[和合本] 主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
[新标点] 主耶和华如此说：我必将你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
[和合修] 主耶和华如此说：看哪，我必把你交在你所恨恶的人手中，就是你心与他生疏的人手中。
[新译本] 因为主耶和华这样说：看哪！我必把你交在你所恨的人手里，就是交在你的心所疏远的人手里。
[当代修] 我要把你交在你所厌恶的人手中，
[现代修] 至高的上主这样说：“我要把你交给你所憎恨所厌恶的人。
[吕振中] 因为主永恒主这么说：看吧，我必将你交于你所恨恶的人手中，你心跟他们疏隔的人手中；
[思高本] 因为吾主上主这样说：看，我要将你交在你所恼恨的人手中，和你所厌恶的人手中。
[文理本] 主耶和华曰、尔所憾所厌者、我必付尔于其手、
[GNT] This is what the Sovereign LORD says: "I will hand you over to people you hate and are disgusted with.
[BBE] For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:
[KJV] For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
[NKJV] "For thus says the Lord GOD: 'Surely I will deliver you into the hand of those you hate, into the hand [of those] from whom you alienated yourself.
[KJ21] For thus saith the Lord GOD: Behold, I will deliver thee into the hand of those whom thou hatest, into the hand of those from whom thy mind is alienated.
[NASB] For this is what the Lord G od says: 'Behold, I am going to hand you over to those whom you hate, to those from whom (Lit your soul)you turned away in disgust.
[NRSV] For thus says the Lord GOD: I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned in disgust;
[WEB] "For the Lord Yahweh says: 'Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated.
[ESV] "For thus says the Lord GOD: Behold, I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned in disgust,
[NIV] "For this is what the Sovereign LORD says: I am about to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
[NIrV] The Lord and King says, "I am about to hand you over to people you hate. You became sick of them. You turned away from them.
[HCSB] "For this is what the Lord God says: I am going to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
[CSB] "For this is what the Lord God says: I am going to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
[AMP] For thus says the Lord God: Behold, I will deliver you into the hands of those whom you hate, into the hands of those from whom you turned away in disgust.
[NLT] "For this is what the Sovereign LORD says: I will surely hand you over to your enemies, to those you loathe, those you rejected.
[YLT] For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated.