[和合本] 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。”
[新标点] 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。”
[和合修] 你们这些人，你们是我的羊，我草场上的羊；我是你们的 神。这是主耶和华说的。”
[新译本] 你们是我的羊，是我草场上的羊；我是你们的上帝。这是耶和华的宣告。’”
[当代修] 你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
[现代修] “你们是我的羊，是我草场上的羊群。你们是我的子民，我是你们的上帝。”至高的上主这样宣布了。
[吕振中] 你们呢、是我的羊，我草场上的羊（此处多一‘人’字）；我呢、乃是你们的上帝：主永恒主发神谕说。”
[思高本] 你们作我的羊群，是我牧场上的羊群；我是你们的天主 —— 吾主上主的断语。”
[文理本] 尔为我羊、我场之羊乃尔世人、我为尔之上帝、主耶和华言之矣、
[GNT] "You, my sheep, the flock that I feed, are my people, and I am your God," says the Sovereign LORD.
[BBE] And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.
[KJV] And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
[NKJV] "You are My flock, the flock of My pasture; you [are] men, [and] I [am] your God," says the Lord GOD.
[KJ21] And ye My flock, the flock of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.'"
[NASB] "As for you, My sheep, (As in MT; LXX you are sheep of My flock, and)the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God," declares the Lord G od .
[NRSV] You are my sheep, the sheep of my pasture and I am your God, says the Lord GOD.
[WEB] You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,' says the Lord Yahweh."
[ESV] And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord GOD."
[NIV] You my sheep, the sheep of my pasture, are people, and I am your God, declares the Sovereign LORD.'"
[NIrV] "You are the sheep belonging to my flock. You are my people. And I am your God," announces the Lord and King.
[HCSB] "You are My flock, the human flock of My pasture, and I am your God." [This is] the declaration of the Lord God.
[CSB] "You are My flock, the human flock of My pasture, and I am your God." [This is] the declaration of the Lord God.
[AMP] And that you, My sheep, the sheep of My pasture, are [only] men and I am your God, says the Lord God.
[NLT] You are my flock, the sheep of my pasture. You are my people, and I am your God. I, the Sovereign LORD, have spoken!"
[YLT] And ye, My flock, the flock of My pasture, Men ye [are] -- I [am] your God, An affirmation of the Lord Jehovah!'