[和合本] 要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
[新标点] 要对他们说，主耶和华如此说：我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
[和合修] 对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从以色列人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。
[新译本] 你要对他们说：‘主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
[当代修] 告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把以色列的百姓从他们分散的各国招聚起来，领他们回归故土。
[现代修] 然后，你要告诉他们，我——至高的上主要把我的子民从他们流亡的各国领出来，集合他们，然后带他们回到本土。
[吕振中] 你要对他们说；主永恒主这么说：看吧，我必将以色列人从他们所到的列国中收取回来，从四围招集他们，带到他们本地。
[思高本] 对他们说：吾主上主这样说：看，我要把以色列子民从他们所到的异民中领出，把他们由各方聚集起来，引他们回到自己的地域；
[文理本] 告之曰、主耶和华云、我必取以色列族、出于所至之邦、自四方集之、导入故土、
[GNT] Then tell them that I, the Sovereign LORD, am going to take all my people out of the nations where they have gone, gather them together, and bring them back to their own land.
[BBE] And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together on every side, and take them into their land:
[KJV] And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
[NKJV] "Then say to them, 'Thus says the Lord GOD: "Surely I will take the children of Israel from among the nations, wherever they have gone, and will gather them from every side and bring them into their own land;
[KJ21] "And say unto them, `Thus saith the Lord GOD: Behold, I will take the children of Israel from among the heathen whither they have gone, and will gather them on every side and bring them into their own land.
[NASB] And say to them, 'This is what the Lord G od says: "Behold, I am going to take the sons of Israel from among the nations where they have gone, and I will gather them from every side and bring them into their own land;
[NRSV] then say to them, Thus says the Lord GOD: I will take the people of Israel from the nations among which they have gone, and will gather them from every quarter, and bring them to their own land.
[WEB] Say to them, 'The Lord Yahweh says: "Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land.
[ESV] then say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will take the people of Israel from the nations among which they have gone, and will gather them from all around, and bring them to their own land.
[NIV] and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.
[NIrV] Tell them, 'The Lord and King says, "I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them together from all around. I will bring them back to their own land.
[HCSB] tell them: This is what the Lord God says: I am going to take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them into their own land.
[CSB] tell them: This is what the Lord God says: I am going to take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them into their own land.
[AMP] Then say to them, Thus says the Lord God: Behold, I will take the children of Israel from among the nations to which they have gone, and will gather them from every side and bring them into their own land.
[NLT] And give them this message from the Sovereign LORD: I will gather the people of Israel from among the nations. I will bring them home to their own land from the places where they have been scattered.
[YLT] and speak thou unto them: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the sons of Israel, From among the nations whither they have gone, And have gathered them from round about, And I have brought them in unto their land.