[和合本] 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
[新标点] 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
[和合修] 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
[新译本] 他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。
[当代修] 他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。
[现代修] “祭司不可剃光头或留长发。头发要修剪得适当。
[吕振中] 他们不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪头发。
[思高本] 他们不可剃头，也不可让头发自由生长，应该修剪头发。
[文理本] 勿薙首、勿长发、惟修以剪、
[GNT] "Priests must neither shave their heads nor let their hair grow long. They are to keep it a proper length.
[BBE] They are not to have all the hair cut off their heads, and they are not to let their hair get long, but they are to have the ends of their hair cut.
[KJV] Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
[NKJV] "They shall neither shave their heads nor let their hair grow long; but they shall keep their hair well trimmed.
[KJ21] Neither shall they shave their heads nor suffer their locks to grow long; they shall only trim the hair of their heads.
[NASB] Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks (Or hang loose)grow long; they shall only trim the hair of their heads.
[NRSV] They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
[WEB] "'"They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.
[ESV] They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.
[NIV] "'They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
[NIrV] "The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.
[HCSB] "They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
[CSB] "They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
[AMP] Neither shall they shave their heads or allow their locks to grow long; they shall only cut short or trim the hair of their heads.
[NLT] "They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.
[YLT] And their head they do not shave, and the lock they do not send forth; they certainly poll their heads.