[和合本] 主耶和华如此说：“内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭，惟有安息日和月朔必须敞开。
[新标点] （君王和节期）主耶和华如此说：“内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭；惟有安息日和月朔必须敞开。
[和合修] （王和节期）主耶和华如此说：“内院朝东的门，在六个工作的日子必须关闭；惟有安息日和初一要敞开。
[新译本] 主耶和华这样说：“内院朝东的门，在工作的六天里，必须关闭，在安息日却要打开，在月朔之日也要打开。
[当代修] （君王与节期）“主耶和华说，‘圣殿内院的东门在平时工作的六日内都要关闭，只在安息日和朔日才打开。
[现代修] 至高的上主这样说：“在六个工作日里，内院的东门必须关闭。但是在安息日和初一日，东门要打开。
[吕振中] “主永恒主这么说：内院朝东的门在办理事务的六日之内必须关闭着，但在安息日上却要打开，每月一日也要打开。
[思高本] （安息日与月朔的祭献）吾主上主这样说：“内院朝东的大门，六天劳作的日子应关闭，安息日应敞开，月朔之日，也应敞开。
[文理本] 主耶和华曰、内院东向之门、六日间操作时、必闭之、惟安息日及月朔、必启之、
[GNT] The Sovereign LORD says, "The east gateway to the inner courtyard must be kept closed during the six working days, but it is to be opened on the Sabbath and at the New Moon Festival.
[BBE] This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.
[KJV] Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
[NKJV] Thus says the Lord GOD: "The gateway of the inner court that faces toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the New Moon it shall be opened.
[KJ21] "`Thus saith the Lord GOD: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days, but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
[NASB] (The Prince's Offerings) 'This is what the Lord (Heb YHWH, usually rendered Lord , and so throughout the ch)G od says: "The gate of the inner courtyard facing east shall be shut for the six working days; but it shall be opened on the Sabbath day and opened on the day of the new moon.
[NRSV] Thus says the Lord GOD: The gate of the inner court that faces east shall remain closed on the six working days; but on the sabbath day it shall be opened and on the day of the new moon it shall be opened.
[WEB] "'The Lord Yahweh says: "The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
[ESV] "Thus says the Lord GOD: The gate of the inner court that faces east shall be shut on the six working days, but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
[NIV] "'This is what the Sovereign LORD says: The gate of the inner court facing east is to be shut on the six working days, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it is to be opened.
[NIrV] The Lord and King says, "On the six working days of each week you must keep the east gate of the inner courtyard of the temple shut. But open it on Sabbath days and during New Moon Feasts.
[HCSB] "This is what the Lord God says: The gate of the inner court that faces east must be closed during the six days of work, but it will be opened on the Sabbath day and opened on the day of the New Moon.
[CSB] "This is what the Lord God says: The gate of the inner court that faces east must be closed during the six days of work, but it will be opened on the Sabbath day and opened on the day of the New Moon.
[AMP] THUS SAYS the Lord God: The gate of the inner court that faces east shall be shut during the six working days, but on the Sabbath it shall be opened, and also on the day of the New Moon it shall be opened.
[NLT] "This is what the Sovereign LORD says: The east gateway of the inner courtyard will be closed during the six workdays each week, but it will be open on Sabbath days and the days of new moon celebrations.
[YLT] 'Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;