[和合本] 所以我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋，我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。
[新标点] 所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。
[和合修] 所以，我要使列国中最凶恶的人前来占据他们的房屋；我要止息残暴人的骄傲，他们的圣所也要被亵渎。
[新译本] 我要使列国中最凶恶的人来占领他们的房屋；我要止息强盛者的骄傲，他们的圣所都被亵渎。
[当代修] 我必让最凶恶的外族人侵占他们的房屋。我必挫掉强悍之人的傲气，使他们的圣所遭受亵渎。
[现代修] 我要把最凶恶的民族领到这里，占据你们的房子。当我让列国亵渎你们的敬拜场所时，你们最强悍的勇士也要失去勇气。
[吕振中] 我必使列国中最凶恶的来取得他们的房屋；我必使（原文：有势力者所骄傲的）止息；他们的圣地方（改点母音翻译的）必都被亵渎。
[思高本] 为此，我必叫最凶恶的异民来占据他们的房舍，消灭他们傲慢的势力，并使他们的圣所受到亵渎。
[文理本] 我必使异邦之极恶者至、据其第宅、强者之骄傲止息、其圣所被玷、
[GNT] I will bring the most evil nations here and let them have your homes. Your strongest men will lose their confidence when I let the nations profane the places where you worship.
[BBE] For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.
[KJV] Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
[NKJV] Therefore I will bring the worst of the Gentiles, And they will possess their houses; I will cause the pomp of the strong to cease, And their holy places shall be defiled.
[KJ21] Therefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses. I will also make the pomp of the strong to cease, and their holy places shall be defiled.
[NASB] Therefore, I will bring the worst of the nations, and they will take possession of their houses. I will also put an end to the pride of the strong ones, and their holy places will be profaned.
[NRSV] I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the arrogance of the strong, and their holy places shall be profaned.
[WEB] Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned.
[ESV] I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned.
[NIV] I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
[NIrV] I will bring the most evil nations against them. They will take over the houses in the city. I will put an end to the pride of those who are mighty. Their holy places will be polluted.
[HCSB] So I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their sacred places will be profaned.
[CSB] So I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their sacred places will be profaned.
[AMP] Therefore I will bring in the worst of the [heathen] nations, who will take possession of the houses [of the people of Judah]; I will also silence their strongholds and put an end to their proud might, and their holy places and those who sanctify them shall be profaned.
[NLT] I will bring the most ruthless of nations to occupy their homes. I will break down their proud fortresses and defile their sanctuaries.
[YLT] And I have brought in the wicked of the nations, And they have possessed their houses, And I have caused to cease the excellency of the strong, And polluted have been those sanctifying them.