[和合本] 只是人没有都听从福音。因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
[新标点] 只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
[和合修] 但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”
[新译本] 但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”
[当代修] 只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？”
[现代修] 然而，并不是每一个人都接受福音。以赛亚曾经说过：“主啊，谁相信我们所传的信息呢？”
[吕振中] 然而人们却没有都听从好消息阿；因为以赛亚说：“主阿，我们所传给人听的、有谁相信呢？”
[思高本] 然而并不是所有的人都服从了福音。依撒意亚曾说过：“上主，有谁相信了我们的报道呢？”
[文理本] 然非皆听受嘉音、以赛亚云、主、我所宣者、谁信之乎、
[GNT] But not all have accepted the Good News. Isaiah himself said, "Lord, who believed our message?"
[BBE] And how will there be preachers if they are not sent? As it is said, How beautiful are the feet of those who give the glad news of good things.
[KJV] But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
[NKJV] But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"
[KJ21] But they have not all obeyed the Gospel. For Isaiah saith, "Lord, who hath believed our report?"
[NASB] However, they did not all heed the (Or gospel)good news; for Isaiah says, "Lord, who has believed our report ?"
[NRSV] But not all have obeyed the good news; for Isaiah says, "Lord, who has believed our message?"
[WEB] But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"
[ESV] But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed what he has heard from us?"
[NIV] But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our message?"
[NIrV] And how can anyone preach without being sent? It is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"--(Isaiah 52:7)
[HCSB] But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
[CSB] But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?
[AMP] But they have not all heeded the Gospel; for Isaiah says, Lord, who has believed (had faith in) what he has heard from us? [Isa. 53:1.]
[NLT] But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said, "LORD, who has believed our message?"
[YLT] But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, 'Lord, who did give credence to our report?'