[和合本] 惟有出于信心的义如此说：“你不要心里说，谁要升到天上去呢（就是要领下基督来）？
[新标点] 惟有出于信心的义如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是要领下基督来；）
[和合修] 但出于信的义却如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是说，把基督领下来。）
[新译本] 但那出于信心的义却这样说：“你心里不要说：‘谁要升到天上去呢？’（就是要把基督领下来，）
[当代修] 但是论到以信心为基础的义，圣经上说：“不要心里说，‘谁要升到天上去呢？’意思是谁要把基督领下来，
[现代修] 但是，因信得以成为义人这件事，圣经这样说：“你不要自问：谁要到天上去？(也就是说，去带基督下来。)
[吕振中] 但那本着信的义却是这样说的：“你不要心里说：‘谁要升上天去，［这就是说，谁要把基督领下来］呢？’
[思高本] 但是，出自信仰的正义却这样说：“你心里不要说：谁能升到天上去？”意思是说：使基督从那里下来；
[文理本] 惟由信之义则曰、尔勿意谓谁升于天、即言携基督而下也、
[GNT] But what the scripture says about being put right with God through faith is this: "You are not to ask yourself, Who will go up into heaven?" (that is, to bring Christ down).
[BBE] For Moses says that the man who does the righteousness which is of the law will get life by it.
[KJV] But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
[NKJV] But the righteousness of faith speaks in this way, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' " (that is, to bring Christ down [from above)]
[KJ21] But the righteousness which is of faith speaketh in this manner: "Say not in thine heart, `Who shall ascend into Heaven?'" (that is, to bring Christ down from above)
[NASB] But the righteousness (Lit out of, from)based on faith speaks as follows: "D o not say in your heart , 'W ho will go up into heaven ?' (that is, to bring Christ down),
[NRSV] But the righteousness that comes from faith says, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?'" (that is, to bring Christ down)
[WEB] But the righteousness which is of faith says this, "Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);
[ESV] But the righteousness based on faith says, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?'"(that is, to bring Christ down)
[NIV] But the righteousness that is by faith says: "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?'" (that is, to bring Christ down)
[NIrV] Moses explained how the law could help a person do what God requires. He said, "The one who does those things will live by them."--(Leviticus 18:5)
[HCSB] But the righteousness that comes from faith speaks like this: Do not say in your heart, "Who will go up to heaven?" that is, to bring Christ down
[CSB] But the righteousness that comes from faith speaks like this: Do not say in your heart, "Who will go up to heaven?" that is, to bring Christ down
[AMP] But the righteousness based on faith [imputed by God and bringing right relationship with Him] says, Do not say in your heart, Who will ascend into Heaven? that is, to bring Christ down;
[NLT] But faith's way of getting right with God says, "Don't say in your heart, 'Who will go up to heaven' (to bring Christ down to earth).
[YLT] and the righteousness of faith doth thus speak: 'Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down?