[和合本] “犹大的罪，是用铁笔、用金刚钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
[新标点] （犹大的罪和惩罚）犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
[和合修] （犹大的罪和惩罚）犹大的罪是用铁笔、用金刚石记录的，铭刻在他们的心版和祭坛角上。
[新译本] “犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
[当代修] （犹大的罪与罚）“犹大人的罪是用铁笔记录的，用钻石镌刻的，写在了他们心坎上和祭坛角上。
[现代修] 上主说：“犹大的人民哪，你们的罪过是用铁笔写的，是用钻石针刻在你们的心里，雕刻在你们的祭坛角上的。
[吕振中] “犹大的罪是用鉄笔、用金钢钻记录的；是铭刻在他们心版上和他们（传统：你们）祭坛角上的，
[思高本] （郑重警告）犹大的罪是用铁笔记录下来的，用钻石尖刻在他们的心坎上和他们的祭坛角上，
[文理本] 犹大之罪、录以铁笔、其锋乃金钢石、铭于心版、及厥坛角、
[GNT] The LORD says, "People of Judah, your sin is written with an iron pen; it is engraved on your hearts with a diamond point and carved on the corners of your altars.
[BBE] The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
[KJV] The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
[NKJV] "The sin of Judah [is] written with a pen of iron; With the point of a diamond [it is] engraved On the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
[KJ21] "The sin of Judah is written with a pen of iron and with the point of a diamond. It is engraved upon the tablet of their heart and upon the horns of your altars,
[NASB] (The Deceitful Heart) The sin of Judah is written with an iron stylus; With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts And on the horns of (As in ancient versions; MT your)their altars,
[NRSV] The sin of Judah is written with an iron pen; with a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts, and on the horns of their altars,
[WEB] "The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond.It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.
[ESV] "The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars,
[NIV] "Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
[NIrV] "Judah's sin is carved with an iron tool. It is written with a sharp stone. It is carved on the tablets of their hearts. It is written on the horns that stick out from the corners of their altars.
[HCSB] The sin of Judah is written with an iron stylus. With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars,
[CSB] The sin of Judah is written with an iron stylus. With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts and on the horns of their altars,
[AMP] THE SIN of Judah is written with a pen or stylus of iron and with the point of a diamond; it is engraved on the tablets of their hearts and on the horns of their altars,
[NLT] "The sin of Judah is inscribed with an iron chisel-- engraved with a diamond point on their stony hearts and on the corners of their altars.
[YLT] The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,