[和合本] 耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！
[新标点] （训诲集）耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！
[和合修] （训诲集）耶和华如此说：“倚靠人，以血肉为膀臂，心中离弃耶和华的，那人该受诅咒！
[新译本] 耶和华这样说：“倚靠世人，恃凭肉体为自己的力量，心里偏离耶和华的，这人该受咒诅。
[当代修] 耶和华说：“信靠世人、倚靠血肉之躯、背叛耶和华的人该受咒诅！
[现代修] 上主说：信赖世人，倚靠必死之人的力量，叛离了我——上主的人，这种人该受诅咒。
[吕振中] 永恒主这么说：“那倚靠世人、以人的血肉为自己的膀臂、其心却转离永恒主的、那种人该受咒诅。
[思高本] 上主这样说：“凡信赖世人，以血肉的人为自己的臂膊，决心远离上主的人，是可咒骂的！
[文理本] 耶和华曰、凡赖世人、恃血肉之臂、而心离耶和华者、其人见诅、
[GNT] The LORD says, "I will condemn those who turn away from me and put their trust in human beings, in the strength of mortals.
[BBE] This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord.
[KJV] Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
[NKJV] Thus says the LORD: "Cursed [is] the man who trusts in man And makes flesh his strength, Whose heart departs from the LORD.
[KJ21] Thus saith the LORD: "Cursed be the man that trusteth in man and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
[NASB] This is what the Lord says: "Cursed is the man who trusts in mankind And makes flesh his (Lit arm)strength, And whose heart turns away from the Lord.
[NRSV] Thus says the LORD: Cursed are those who trust in mere mortals and make mere flesh their strength, whose hearts turn away from the LORD.
[WEB] Yahweh says:"Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.
[ESV] Thus says the LORD: "Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the LORD.
[NIV] This is what the LORD says: "Cursed is the one who trusts in man, who depends on flesh for his strength and whose heart turns away from the LORD.
[NIrV] The Lord says, "Those who trust in man are under my curse. They depend on human strength. Their hearts turn away from me.
[HCSB] This is what the LORD says: Cursed is the man who trusts in mankind, who makes [human] flesh his strength and turns his heart from the LORD.
[CSB] This is what the LORD says: Cursed is the man who trusts in mankind, who makes [human] flesh his strength and turns his heart from the LORD.
[AMP] Thus says the Lord: Cursed [with great evil] is the strong man who trusts in and relies on frail man, making weak [human] flesh his arm, and whose mind and heart turn aside from the Lord.
[NLT] This is what the LORD says: "Cursed are those who put their trust in mere humans, who rely on human strength and turn their hearts away from the LORD.
[YLT] Thus said Jehovah: Cursed [is] the man who doth trust in man, And hath made flesh his arm, And from Jehovah whose heart turneth.