[和合本] 地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
[新标点] 地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
[和合修] 地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！
[新译本] 大地啊！大地啊！大地啊！要听耶和华的话。
[当代修] 大地啊，大地啊，大地啊，要听耶和华的话！
[现代修] 大地呀！大地呀！大地呀！要听上主的话。
[吕振中] 地阿，地阿，地阿，听永恒主的话哦！
[思高本] 地啊！地啊！地啊！请聆听上主的话！
[文理本] 斯土、斯土、斯土、其听耶和华言、
[GNT] O land, land, land! Listen to what the LORD has said:
[BBE] O earth, earth, earth, give ear to the word of the Lord!
[KJV] O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
[NKJV] O earth, earth, earth, Hear the word of the LORD!
[KJ21] O earth, earth, earth, hear the word of the LORD!
[NASB] O land, land, land, Hear the word of the Lord!
[NRSV] O land, land, land, hear the word of the LORD!
[WEB] O earth, earth, earth, hear Yahweh's word!
[ESV] O land, land, land, hear the word of the LORD!
[NIV] O land, land, land, hear the word of the LORD!
[NIrV] Land, land, land, listen to the Lord's message!
[HCSB] Earth, earth, earth, hear the word of the LORD!
[CSB] Earth, earth, earth, hear the word of the LORD!
[AMP] O land, land, land, hear the word of the Lord!
[NLT] O earth, earth, earth! Listen to this message from the LORD!
[YLT] Earth, earth, earth, hear a word of Jehovah,