[和合本] 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝。
[新标点] 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，
[和合修] 我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝，
[新译本] 于是我从耶和华的手中接过这杯，给列国喝，就是耶和华差遣我去的列国，
[当代修] 于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。
[现代修] 于是，我从上主手上接下这酒杯，把它交给上主差派我去的各国，要他们喝。
[吕振中] 于是我从永恒主手中接了这杯，给永恒主所差遣我到的列国的人喝：
[思高本] 我便从上主手中接过杯来，给了上主派我所到的各民族喝：
[文理本] 我则由耶和华手取杯、使其遣我所至之国饮之、
[GNT] So I took the cup from the LORD's hand, gave it to all the nations to whom the LORD had sent me, and made them drink from it.
[BBE] Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;
[KJV] Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
[NKJV] Then I took the cup from the LORD's hand, and made all the nations drink, to whom the LORD had sent me:
[KJ21] Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me,
[NASB] So I took the cup from the Lord's hand and gave it to all the nations to whom the Lord sent me, to drink from it:
[NRSV] So I took the cup from the LORD's hand, and made all the nations to whom the LORD sent me drink it:
[WEB] Then I took the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
[ESV] So I took the cup from the LORD's hand, and made all the nations to whom the LORD sent me drink it:
[NIV] So I took the cup from the LORD'S hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
[NIrV] So I took the cup from the Lord's hand. I made all of the nations to which he sent me drink from it.
[HCSB] So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink [from it], everyone the LORD sent me to.
[CSB] So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations drink [from it], everyone the LORD sent me to.
[AMP] Then I [Jeremiah] took the cup from the Lord's hand and made all the nations drink it to whom the Lord had sent me: [that is,]
[NLT] So I took the cup of anger from the LORD and made all the nations drink from it-- every nation to which the LORD sent me.
[YLT] 'And I take the cup out of the hand of Jehovah, and cause all the nations to drink unto whom Jehovah sent me: