[和合本] 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
[新标点] 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
[和合修] 耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，
[新译本] 耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。
[当代修] 耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。
[现代修] 上主一再地派遣他的仆人——先知们向你们传话，你们总是不听，也不理会。
[吕振中] 你们总不听从，不倾耳以听，虽则永恒主曾差遣了他的众仆人众神言人，又及时又屡次地到差遣来
[思高本] 上主不断给你们派来他所有的仆人──先知们，你们总是不听，不愿倾耳谛听。
[文理本] 耶和华亦遣其仆诸先知至尔、夙兴遣之、惟尔不从、不侧耳以听、
[GNT] You would not listen or pay attention, even though the LORD has continued to send you his servants the prophets.
[BBE] And the Lord has sent to you all his servants the prophets, getting up early and sending them; but you have not given attention and your ear has not been open to give hearing;
[KJV] And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
[NKJV] "And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending [them,] but you have not listened nor inclined your ear to hear.
[KJ21] And the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
[NASB] And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,
[NRSV] And though the LORD persistently sent you all his servants the prophets, you have neither listened nor inclined your ears to hear
[WEB] Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),
[ESV] You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the LORD persistently sent to you all his servants the prophets,
[NIV] And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
[NIrV] "The Lord has sent all of his servants the prophets to you. They've come to you again and again. But you haven't listened. You haven't paid any attention to them.
[HCSB] The LORD sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
[CSB] The LORD sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
[AMP] Although the Lord persistently sent you all the prophets, His servants, yet you have not listened and obeyed or [even] inclined your ear to hear.
[NLT] "Again and again the LORD has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.
[YLT] And Jehovah hath sent unto you all His servants, the prophets, rising early and sending, and ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, saying: