[和合本] 犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
[新标点] （耶利米受审）犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
[和合修] （耶利米受审）约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
[新译本] 犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政的时候，有这话从耶和华那里临到耶利米，说：
[当代修] （耶利米被捕）犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华对耶利米说：
[现代修] 约西亚的儿子约雅敬开始作王统治犹大国的时候，
[吕振中] 犹大王约西亚的儿子约雅敬开始掌国政的时候、有以下这话出于永恒主而传与耶利米说：
[思高本] （先知的性命受到威胁）犹大王约史雅的儿子约雅金即位之初，上主有这话传给耶肋米亚说：
[文理本] 犹大王约西亚子约雅敬即位之初、有言自耶和华出曰、
[GNT] Soon after Jehoiakim son of Josiah became king of Judah,
[BBE] When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying,
[KJV] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
[NKJV] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD, saying,
[KJ21] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying,
[NASB] (Cities of Judah Warned) In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying,
[NRSV] At the beginning of the reign of King Jehoiakim son of Josiah of Judah, this word came from the LORD:
[WEB] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:
[ESV] In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
[NIV] Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD:
[NIrV] A message came to me from the Lord. It was shortly after Jehoiakim became king of Judah. He was the son of Josiah.
[HCSB] At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
[CSB] At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
[AMP] IN THE beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah came this word from the Lord:
[NLT] This message came to Jeremiah from the LORD early in the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.
[YLT] In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been from Jehovah, saying: