[和合本] 耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种，播种在以色列家和犹大家。
[新标点] 耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。
[和合修] “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在以色列家和犹大家繁衍。这是耶和华说的。
[新译本] “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁殖。
[当代修] 耶和华说：“看啊，时候将到，我要使以色列和犹大人丁兴旺，牲畜繁多。
[现代修] “我——上主说，时候将到，我要使以色列和犹大的土地人口密布，牲畜繁殖。
[吕振中] “看吧，日子必到，永恒主发神谕说，我必将人的种和牲口的种播在以色列家和犹大家之中。
[思高本] 看时日将到──上主的断语──我要给以色列家和犹大家播散人种和兽种；
[文理本] 耶和华曰、时日将至、我必以人畜之种、播于以色列家、及犹大家、
[GNT] "I, the LORD, say that the time is coming when I will fill the land of Israel and Judah with people and animals.
[BBE] See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast.
[KJV] Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
[NKJV] " Behold, the days are coming, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
[KJ21] "Behold, the days come," saith the LORD, "that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast.
[NASB] (A New Covenant) "Behold, days are coming," declares the Lord, "when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of mankind and the seed of animals.
[NRSV] The days are surely coming, says the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of humans and the seed of animals.
[WEB] "Behold, the days come," says Yahweh, "that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.
[ESV] "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
[NIV] "The days are coming," declares the LORD, "when I will plant the house of Israel and the house of Judah with the offspring of men and of animals.
[NIrV] The Lord announces, "The days are coming when I will plant the nation of Israel and Judah again. I will plant it with children and young animals.
[HCSB] "The days are coming"-- [this is] the LORD's declaration-- "when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
[CSB] "The days are coming"-- [this is] the LORD's declaration-- "when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
[AMP] Behold, the days are coming, says the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed (offspring) of man and of beast.
[NLT] "The day is coming," says the LORD, "when I will greatly increase the human population and the number of animals here in Israel and Judah.
[YLT] Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have sown the house of Israel, And the house of Judah, With seed of man, and seed of beast.