[和合本] 耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的，他夸大的话一无所成。
[新标点] 耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的；他夸大的话一无所成。
[和合修] 我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。
[新译本] “我洞悉它的狂傲（这是耶和华的宣告），它的狂傲毫无根据，它的夸耀不能成事。
[当代修] 我知道狂傲的摩押不过是外强中干，她的夸耀不过是虚张声势。这是耶和华说的。
[现代修] 我——上主知道他们的骄傲。其实，他们所夸耀的都是虚妄，所做的事都没有根。
[吕振中] 我、我知道他的暴怒，永恒主发神谕说：他的胡诌并无根据；他的行为（改点母音翻译的）也无根基。
[思高本] 我知道她狂妄，好事空谈，举动轻率──上主的断语──
[文理本] 耶和华曰、我知其忿怒乃属虚空、其矜诩未成何事、
[GNT] I, the LORD, know of their arrogance. Their boasts amount to nothing, and the things they do will not last.
[BBE] I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.
[KJV] I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
[NKJV] "I know his wrath," says the LORD, "But it [is] not right; His lies have made nothing right.
[KJ21] I know his wrath," saith the LORD, "but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
[NASB] I know his fury," declares the Lord, "But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.
[NRSV] I myself know his insolence, says the LORD; his boasts are false, his deeds are false.
[WEB] I know his wrath," says Yahweh, "that it is nothing; his boastings have done nothing.
[ESV] I know his insolence, declares the LORD; his boasts are false, his deeds are false.
[NIV] I know her insolence but it is futile," declares the LORD, "and her boasts accomplish nothing.
[NIrV] I know how rude they are. But it will not get them anywhere," announces the Lord. "Their bragging does not accomplish anything.
[HCSB] I know his outburst. [This is] the LORD's declaration. It is empty. His boast is empty.
[CSB] I know his outburst. [This is] the LORD's declaration. It is empty. His boast is empty.
[AMP] I know his insolent wrath, says the Lord, and the nothingness of his boastings and his deeds; they are false and have accomplished nothing.
[NLT] I know about his insolence," says the LORD, "but his boasts are empty-- as empty as his deeds.
[YLT] I -- I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and [it is] not right, His devices -- not right they have done.