[和合本] “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
[新标点] “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
[和合修] “万军之耶和华如此说：看哪，我必折断以拦人的弓，那是他们战斗的主力。
[新译本] “万军之耶和华这样说：看哪！我要折断以拦的弓，就是他们战斗力强的武器。
[当代修] 万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁以拦的弓箭手——他们的精锐之师。
[现代修] 他说：“我要折断以拦最主要的武器——弓。
[吕振中] 万军之永恒主这么说：“看吧，我必折断以拦的弓、其勇力之主要武器。
[思高本] “万军的上主这样说：看，我要折断厄蓝的弓弩，称雄的势力；
[文理本] 万军之耶和华云、以拦所恃为强之弓、我必折之、
[GNT] He said, "I will kill all the archers who have made Elam so powerful.
[BBE] This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.
[KJV] Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
[NKJV] "Thus says the LORD of hosts: 'Behold, I will break the bow of Elam, The foremost of their might.
[KJ21] "Thus saith the LORD of hosts: "`Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
[NASB] "This is what the Lord of armies says: 'Behold, I am going to break the bow of Elam, The (Lit first)finest of their might.
[NRSV] Thus says the LORD of hosts: I am going to break the bow of Elam, the mainstay of their might;
[WEB] "Yahweh of Armies says:'Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
[ESV] Thus says the LORD of hosts: "Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
[NIV] This is what the LORD Almighty says: "See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
[NIrV] The Lord who rules over all said, "Elam's bow is the secret of its strength. But I will break it.
[HCSB] This is what the LORD of Hosts says: I am about to shatter Elam's bow, the source of their might.
[CSB] This is what the LORD of Hosts says: I am about to shatter Elam's bow, the source of their might.
[AMP] Thus says the Lord of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief [weapon and part] of their strength.
[NLT] This is what the LORD of Heaven's Armies says: "I will destroy the archers of Elam-- the best of their forces.
[YLT] 'Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.