[和合本] 因为在我民中有恶人，他们埋伏窥探，好像捕鸟的人，他们设立圈套陷害人。
[新标点] 因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。
[和合修] 在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探【“他们…在窥探”：原文另译“他们设罗网，像捕鸟人的网”】；他们设罗网陷害人。
[新译本] 在我的子民中发现了恶人，他们好像捕鸟的人蹲伏窥探，装置网罗捕捉人。
[当代修] 我的子民中有恶人，他们像捕鸟人一样埋伏等候，设下网罗陷害人。
[现代修] “邪恶的人住在我子民当中。他们设圈套陷害人，好像捕鸟的人张开罗网。
[吕振中] 因为在我的人民中有恶人；他们窥探着，像捕鸟人蹲着等；他们设立了毁灭机来捉住人。
[思高本] 因为在我的人民中发现了恶人；他们像隐伏的捕鸟者在窥探，布下罗网捕捉人。
[文理本] 盖我民中有恶人、隐伏如猎禽者、设机以陷人、
[GNT] "Evildoers live among my people; they lie in wait like those who lay nets to catch birds, but they have set their traps to catch people.
[BBE] For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.
[KJV] For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
[NKJV] For among My people are found wicked [men;] They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men.
[KJ21] For among My people are found wicked men; they lie in wait as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
[NASB] For wicked people are found among My people, They watch like fowlers (Perhaps, crouching down)lying in wait; They set a trap, They catch people.
[NRSV] For scoundrels are found among my people; they take over the goods of others. Like fowlers they set a trap; they catch human beings.
[WEB] For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.
[ESV] For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
[NIV] "Among my people are wicked men who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch men.
[NIrV] "Jeremiah, some of my people are evil. They hide and wait just as people hide to catch birds. They set traps for men.
[HCSB] for wicked men live among My people. They watch like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
[CSB] for wicked men live among My people. They watch like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
[AMP] For among My people are found wicked men; they watch like fowlers who lie in wait; they set a trap, they catch men.
[NLT] "Among my people are wicked men who lie in wait for victims like a hunter hiding in a blind. They continually set traps to catch people.
[YLT] For the wicked have been found among My people. It looketh about the covering of snares, They have set up a trap -- men they capture.