[和合本] 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们 神的法则。
[新标点] 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们 神的法则。
[和合修] 我说：“这些人实在是贫寒的，他们是愚昧的，因为不知道耶和华的作为，也不知道他们 神的法则。
[新译本] 我说：“这些人只是贫穷小民，为人愚昧；他们不晓得耶和华的道路，也不明白他们上帝的法则。
[当代修] 我想：“他们贫穷、愚昧，不明白他们上帝耶和华的道，也不知道祂的法令。
[现代修] 于是我想：他们只是贫穷无知的人；他们不晓得上主的道路，不知道上帝的法则。
[吕振中] 我说：“这些人只是贫穷愚昧；因为他们不晓得永恒主所行的路，不明白他们的上帝的法则。
[思高本] 我想：“不错，他们原是无知的平民，不认识上主的道路和他们天主的法律。
[文理本] 我曰、此乃贫乏者、愚昧者、不识耶和华之道、不明其上帝之法、
[GNT] Then I thought, "These are only the poor and ignorant. They behave foolishly; they don't know what their God requires, what the LORD wants them to do.
[BBE] Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.
[KJV] Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
[NKJV] Therefore I said, "Surely these [are] poor. They are foolish; For they do not know the way of the LORD, The judgment of their God.
[KJ21] Therefore I said, "Surely these are poor, they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
[NASB] Then I said, "They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the L ord Or the judgment of their God.
[NRSV] Then I said, "These are only the poor, they have no sense; for they do not know the way of the LORD, the law of their God.
[WEB] Then I said, "Surely these are poor. They are foolish; for they don't know Yahweh's way, nor the law of their God.
[ESV] Then I said, "These are only the poor; they have no sense; for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.
[NIV] I thought, "These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the LORD, the requirements of their God.
[NIrV] I thought, "The people of Jerusalem are foolish. They don't know how the Lord wants them to live. They don't know what their God requires of them.
[HCSB] Then I thought: They are just the poor; they have played the fool. For they don't understand the way of the LORD, the justice of their God.
[CSB] Then I thought: They are just the poor; they have played the fool. For they don't understand the way of the LORD, the justice of their God.
[AMP] Then I said, Surely these are only the poor; they are [sinfully] foolish and have no understanding, for they know not the way of the Lord, the judgment (the just and righteous law) of their God.
[NLT] Then I said, "But what can we expect from the poor? They are ignorant. They don't know the ways of the LORD. They don't understand God's laws.
[YLT] And I -- I said, 'Surely these [are] poor, They have been foolish, For they have not known the way of Jehovah, The judgment of their God.