[和合本] 耶和华如此说：“我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。
[新标点] （再审判巴比伦）耶和华如此说：我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。
[和合修] （再审判巴比伦）耶和华如此说：看哪，我必刮起毁灭的风，攻击巴比伦和住在立加米的人。
[新译本] 耶和华这样说：“看哪！我必激动毁灭者的心，去攻击巴比伦和住在立加米的人。
[当代修] 耶和华说：“看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
[现代修] 上主这样说：“瞧吧，我要使毁灭性的飓风【注37、“毁灭性的飓风”或译“毁灭的灵”】袭击巴比伦和她的人民。
[吕振中] 永恒主这么说：“看吧，我必激动毁灭者的心（原文：灵或风）去攻击巴比伦和住在（传统：‘立加米’，是‘迦勒底’的暗号）的人。
[思高本] （巴比伦到时必灭亡）上主这样说：“看，我必要兴起毁灭的飓风，袭击巴比伦和加色丁的居民，
[文理本] 耶和华曰、我必起肃杀之风、以击巴比伦、及立加米居民、
[GNT] The LORD says, "I am bringing a destructive wind against Babylonia and its people.
[BBE] The Lord has said: See, I will make a wind of destruction come up against Babylon and against those who are living in Chaldaea;
[KJV] Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
[NKJV] Thus says the LORD: "Behold, I will raise up against Babylon, Against those who dwell in Leb Kamai, A destroying wind.
[KJ21] Thus saith the LORD: "Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against Me, a destroying wind.
[NASB] (Babylon Judged for Sins against Israel) This is what the Lord says: "Behold, I am going to stir up (Or a destroying wind)The spirit of a destroyer against Babylon And against the inhabitants of (Cryptic name for Chaldea; or the heart of those who rise up against Me)Leb-kamai.
[NRSV] Thus says the LORD: I am going to stir up a destructive wind against Babylon and against the inhabitants of Leb-qamai;
[WEB] Yahweh says:"Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.
[ESV] Thus says the LORD: "Behold, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon, against the inhabitants of Leb-kamai,
[NIV] This is what the LORD says: "See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.
[NIrV] The Lord says, "I will stir up the spirits of destroyers. They will march out against Babylonia and its people.
[HCSB] This is what the LORD says: I am about to stir up a destructive wind against Babylon and against the population of Leb-qamai.
[CSB] This is what the LORD says: I am about to stir up a destructive wind against Babylon and against the population of Leb-qamai.
[AMP] THUS SAYS the Lord: Behold, I will raise up against Babylon and against those who dwell among those rebelling against Me a destroying wind and spirit;
[NLT] This is what the LORD says: "I will stir up a destroyer against Babylon and the people of Babylonia.
[YLT] Thus said Jehovah: Lo, I am stirring up against Babylon, And the inhabitants of Leb -- My withstanders, A destroying wind,