[和合本] 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业；
[新标点] 所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
[和合修] 耶和华的怒气向他的百姓发作，他憎恶自己的产业，
[新译本] 所以耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的产业，
[当代修] 耶和华因此向祂的子民发怒，厌恶他们，
[现代修] 因此，上主向他的子民发怒；他对他们生厌恶的心。
[吕振中] 因此永恒主向他的人民发怒，厌恶了他的产业。
[思高本] 106:40,为此，上主向百姓大发愤怒，面对自己的产业甚表厌恶，
[文理本] 于是耶和华忿怒其民、厌恶己业兮、
[GNT] So the LORD was angry with his people; he was disgusted with them.
[BBE] Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.
[KJV] Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
[NKJV] Therefore the wrath of the LORD was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.
[KJ21] Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, insomuch that He abhorred His own inheritance.
[NASB] Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His (I.e., people)inheritance.
[NRSV] Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
[WEB] Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
[ESV] Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;
[NIV] Therefore the LORD was angry with his people and abhorred his inheritance.
[NIrV] So the Lord became angry with his people. He turned away from his own children.
[HCSB] Therefore the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His own inheritance.
[CSB] Therefore the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His own inheritance.
[AMP] Therefore was the wrath of the Lord kindled against His people, insomuch that He abhorred and rejected His own heritage. [Deut. 32:17.]
[NLT] That is why the LORD's anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.
[YLT] And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.