[和合本] 他向百姓施行救赎，命定他的约，直到永远。他的名圣而可畏。
[新标点] 他向百姓施行救赎，命定他的约，直到永远；他的名圣而可畏。
[和合修] 他向百姓施行救赎，颁布他的约，直到永远；他的名圣而可畏。
[新译本] 他向自己的子民施行救赎；他命定自己的约，直到永远；他的名神圣可畏。
[当代修] 祂救赎了自己的子民，立了永远的约，祂的名神圣可畏。
[现代修] 他救赎他的子民，与他们立永久的约。他神圣可畏！
[吕振中] 他向他人民施赎救，他命定他的约到永远；他的名圣而可畏惧。
[思高本] 111:9 他速来救赎他的百姓，永远立定了他的约盟；他的名是神圣而可敬。
[文理本] 施救赎于其民、永立厥约、其名圣而可畏兮、
[GNT] He set his people free and made an eternal covenant with them. Holy and mighty is he!
[BBE] He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.
[KJV] He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
[NKJV] He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant forever: Holy and awesome [is] His name.
[KJ21] He sent redemption unto His people; He hath commanded His covenant for ever; holy and reverend is His name.
[NASB] He has sent redemption to His people; He has (Lit commanded)ordained His covenant forever; Holy and (I.e., inspiring reverence)awesome is His name.
[NRSV] He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever. Holy and awesome is his name.
[WEB] He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
[ESV] He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever. Holy and awesome is his name!
[NIV] He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever--holy and awesome is his name.
[NIrV] He set his people free. He made a covenant with them that will last forever. His name is holy and wonderful.
[HCSB] He has sent redemption to His people. He has ordained His covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.
[CSB] He has sent redemption to His people. He has ordained His covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.
[AMP] He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant to be forever; holy is His name, inspiring awe, reverence, and godly fear.
[NLT] He has paid a full ransom for his people. He has guaranteed his covenant with them forever. What a holy, awe-inspiring name he has!
[YLT] Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful [is] His name.