[和合本] 我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活。
[新标点] （决定遵行耶和华的律法）我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！
[和合修] （决意遵行耶和华的律法）我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！
[新译本] 我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。
[当代修] 我几乎性命不保，求你照你的应许救我的性命。
[现代修] 我被击倒在尘土上；求你照你的应许救活我。
[吕振中] 我的性命紧贴着尘土，照你的话使我活过来哦！
[思高本] [第四首求赐守法律的安慰]119:25 我的灵魂虽已辗转于灰尘，求你照你的诺言使我生存。
[文理本] 我魂附近尘土、其依尔言苏我兮、
[GNT] I lie defeated in the dust; revive me, as you have promised.
[BBE]
[KJV] My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
[NKJV] My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
[KJ21] My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
[NASB] (Daleth) My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.
[NRSV] My soul clings to the dust; revive me according to your word.
[WEB] (DALED)My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
[ESV] My soul clings to the dust; give me life according to your word!
[NIV] I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.
[NIrV] I lie in the dust. I'm about to die. Keep me alive as you have promised.
[HCSB] My life is down in the dust; give me life through Your word.
[CSB] My life is down in the dust; give me life through Your word.
[AMP] My earthly life cleaves to the dust; revive and stimulate me according to Your word! [Ps. 143:11.]
[NLT] I lie in the dust; revive me by your word.
[YLT] [Daleth.] Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.