[和合本] （上行（或作“登阶”。下同）之诗。）我在急难中求告耶和华，他就应允我。
[新标点] （求主恩助）（上行（或作登阶，下同）之诗。）我在急难中求告耶和华，他就应允我。
[和合修] （上行（或译登阶，下同）之诗。求主恩助）我在急难中求告耶和华，他就应允我。
[新译本] 我在急难中呼求耶和华，他就应允我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
[当代修] （祈求上帝帮助）（上圣殿朝圣之诗。)我在患难中向耶和华祷告，祂就应允了我。
[现代修] 我在患难中求告上主，他就答应我。
[吕振中] 我在急难中呼求永恒主，他就应了我（或译：求他应我）：
[思高本] 120:1 登圣殿歌。我蒙难时一呼求上主，他就俯听了我的呼求。
[文理本] 我在难中、呼吁耶和华、蒙其俞允兮、
[GNT] When I was in trouble, I called to the LORD, and he answered me.
[BBE] In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.
[KJV] In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
[NKJV] A Song of Ascents. In my distress I cried to the LORD, And He heard me.
[KJ21] In my distress I cried unto the LORD, and He heard me.
[NASB] (Prayer for Rescue from the Treacherous. A Song of (Ex 34:24; 1 Kin 12:27)Ascents.) I cried to the Lord in my trouble, And He answered me.
[NRSV] In my distress I cry to the LORD, that he may answer me:
[WEB] (A Song of Ascents.) In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
[ESV] A SONG OF ASCENTS.In my distress I called to the LORD, and he answered me.
[NIV] I call on the LORD in my distress, and he answers me.
[NIrV] A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. I call out to the Lord when I'm in trouble, and he answers me.
[HCSB] [A song of ascents.] In my distress I called to the LORD, and He answered me:
[CSB] [A song of ascents.] In my distress I called to the LORD, and He answered me:
[AMP] A Song of Ascents. IN MY distress I cried to the Lord, and He answered me.
[NLT] I took my troubles to the LORD; I cried out to him, and he answered my prayer.
[YLT] A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.