[和合本] 恶人的杖不常落在义人的份上，免得义人伸手作恶。
[新标点] 恶人的杖不常落在义人的分上，免得义人伸手作恶。
[和合修] 恶人的杖必不在义人的土地上停留，免得义人伸手作恶。
[新译本] 恶人的杖不会常留在义人的地业上，免得义人伸手作恶。
[当代修] 恶人必不能长久统治义人的土地，免得义人也去行恶。
[现代修] 上帝的子民不会永远受邪恶人的辖制；否则，他们也会走邪恶的道路。
[吕振中] 因为主不容邪恶的令牌永统治（传统：邪恶的令牌不落于……上）义人的业分，免得义人伸手行不义。
[思高本] 125:3 他不让恶人的权杖，来统治义人的家当，免得义人伸出手掌，为非作歹效尤学样。
[文理本] 恶人之杖、不及义人之业、免义人伸手作恶兮、
[GNT] The wicked will not always rule over the land of the righteous; if they did, the righteous themselves might do evil.
[BBE] For the rod of sinners will not be resting on the heritage of the upright; so that the upright may not put out their hands to evil.
[KJV] For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
[NKJV] For the scepter of wickedness shall not rest On the land allotted to the righteous, Lest the righteous reach out their hands to iniquity.
[KJ21] For the rod of the wicked shall not rest upon the allotment of the righteous, lest the righteous put forth their hands to do iniquity.
[NASB] For the scepter of wickedness will not rest upon the (Lit lot)land of the righteous, So that the righteous will not extend their hands to do wrong.
[NRSV] For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, so that the righteous might not stretch out their hands to do wrong.
[WEB] For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won't use their hands to do evil.
[ESV] For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous stretch out their hands to do wrong.
[NIV] The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.
[NIrV] Evil people will not always rule the land the Lord gave to those who do right. If they did, those who do right might do what is evil.
[HCSB] The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.
[CSB] The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, so that the righteous will not apply their hands to injustice.
[AMP] For the scepter of wickedness shall not rest upon the land of the [uncompromisingly] righteous, lest the righteous (God's people) stretch forth their hands to iniquity and apostasy.
[NLT] The wicked will not rule the land of the godly, for then the godly might be tempted to do wrong.
[YLT] For the rod of wickedness resteth not On the lot of the righteous, That the righteous put not forth on iniquity their hands.