诗篇13章1节经文合参

诗篇13章1节

（诗13:1）

[和合本] （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？

[新标点] （求耶和华看顾）（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？

[和合修] （大卫的诗。交给圣咏团长。求耶和华看顾）耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？

[新译本] 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？

[当代修] （祈求上帝垂顾）（大卫的诗，交给乐长。)耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？

[现代修] 上主啊，你忘记我要到几时？永久吗？你不理睬我要到几时？

[吕振中] 永恒主阿，你忘了我要到几时呢？要到永久么？你掩面不顾我要到几时呢？

[思高本] 13:1 达味诗歌，交与乐官。13:2 上主，你把我全然遗忘，要到何时？上主，你掩面而不顾我，要到何时？

[文理本] 耶和华欤、尔之忘我、将至何时、岂永久乎、蔽面而不我顾、伊于胡底兮、

Psalms 13:1

[GNT] How much longer will you forget me, LORD? Forever? How much longer will you hide yourself from me?

[BBE] Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

[KJV] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

[NKJV] To the Chief Musician. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

[KJ21] How long wilt Thou forget me, O LORD? For ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?

[NASB] (Prayer for Help in Trouble. For the music director. A Psalm of David.) How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

[NRSV] How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

[WEB] (For the Chief Musician. A Psalm by David.) How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

[ESV] TO THE CHOIRMASTER. A PSALM OF DAVID. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

[NIV] How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

[NIrV] For the director of music. A psalm of David. Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?

[HCSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] LORD, how long will You continually forget me? How long will You hide Your face from me?

[CSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] LORD, how long will You continually forget me? How long will You hide Your face from me?

[AMP] To the Chief Musician. A Psalm of David. HOW LONG will You forget me, O Lord? Forever? How long will You hide Your face from me?

[NLT] O LORD, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?

[YLT] To the Overseer. -- A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? -- for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?