[和合本] 愿我的祷告如香陈列在你面前；愿我举手祈求，如献晚祭。
[新标点] 愿我的祷告如香陈列在你面前！愿我举手祈求，如献晚祭！
[和合修] 愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起【“手举起”：在此有“献供物”的意思】，如献晚祭！
[新译本] 愿我的祷告好像香安放在你面前；愿我的手高举好像献晚祭。
[当代修] 愿我的祷告如香升到你面前，愿我举手所献的祷告如同晚祭。
[现代修] 愿我的祷告如烧香的烟上升到你面前；愿我高举的双手成为晚祭。
[吕振中] 愿我的祷告如熏祭的香气陈列于你面前；愿我的举手祈祷如献晚祭。
[思高本] 141:2 愿我向你行的祈祷，象馨香上升，愿我的手高举，如同晚祭的高腾。
[文理本] 愿我祈祷、陈于尔前、有若馨香、愿我举手、等于夕祭兮、
[GNT] Receive my prayer as incense, my uplifted hands as an evening sacrifice.
[BBE] Let my prayer be ordered before you like a sweet smell; and let the lifting up of my hands be like the evening offering.
[KJV] Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
[NKJV] Let my prayer be set before You [as] incense, The lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.
[KJ21] Let my prayer be set before Thee as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
[NASB] May my prayer be (Lit fixed)counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering.
[NRSV] Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
[WEB] Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
[ESV] Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice!
[NIV] May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
[NIrV] May my prayer come to you like the sweet smell of incense. When I lift up my hands in prayer, may it be like the evening sacrifice.
[HCSB] May my prayer be set before You as incense, the raising of my hands as the evening offering.
[CSB] May my prayer be set before You as incense, the raising of my hands as the evening offering.
[AMP] Let my prayer be set forth as incense before You, the lifting up of my hands as the evening sacrifice. [I Tim. 2:8; Rev. 8:3, 4.]
[NLT] Accept my prayer as incense offered to you, and my upraised hands as an evening offering.
[YLT] My prayer is prepared -- incense before Thee, The lifting up of my hands -- the evening present.