诗篇143章1节

（诗143:1）

[和合本] （大卫的诗。）耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。

[新标点] （求主拯救）（大卫的诗。）耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。

[和合修] （大卫的诗。求主拯救）耶和华啊，求你听我的祷告，侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。

[新译本] 耶和华啊！求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

[当代修] （求上帝拯救）（大卫的诗。)耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求，求你凭你的信实和公义应允我的祈求。

[现代修] 上主啊，求你听我的祷告；求你垂听我的呼求。你信实，求你回答我；你公义，求你俯允我。

[吕振中] 永恒主阿，听我的祷告哦！侧耳听我的恳求哦！凭你的可信可靠应我吧！凭你的义气答我吧！

[思高本] 143:1 达味圣咏。上主，求你俯听我的祈祷，因你忠诚，俯允我的哀号，俯允我的祈祷因你的公道；

[文理本] 耶和华欤、听我祈祷、倾耳听我恳求、以信义俞允我兮、


上一节　 下一节

Psalms 143:1

[GNT] LORD, hear my prayer! In your righteousness listen to my plea; answer me in your faithfulness!

[BBE] Let my prayer come to you, O Lord; give ear to my requests for your grace; keep faith with me, and give me an answer in your righteousness;

[KJV] Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

[NKJV] A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, Give ear to my supplications! In Your faithfulness answer me, [And] in Your righteousness.

[KJ21] Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.

[NASB] (Prayer for Help and Guidance. A Psalm of David.) Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness!

[NRSV] Hear my prayer, O LORD; give ear to my supplications in your faithfulness; answer me in your righteousness.

[WEB] (A Psalm by David.) Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

[ESV] A PSALM OF DAVID.Hear my prayer, O LORD; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness!

[NIV] O LORD, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.

[NIrV] A psalm of David. Lord, hear my prayer. Listen to my cry for your favor. You are faithful and right. Come and help me.

[HCSB] [A Davidic psalm.] LORD, hear my prayer. In Your faithfulness listen to my plea, and in Your righteousness answer me.

[CSB] [A Davidic psalm.] LORD, hear my prayer. In Your faithfulness listen to my plea, and in Your righteousness answer me.

[AMP] A Psalm of David. HEAR MY prayer, O Lord, give ear to my supplications! In Your faithfulness answer me, and in Your righteousness.

[NLT] Hear my prayer, O LORD; listen to my plea! Answer me because you are faithful and righteous.

[YLT] A Psalm of David. O Jehovah, hear my prayer, Give ear unto my supplications, In Thy faithfulness answer me -- in Thy righteousness.


上一节　 下一节