[和合本] 他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
[新标点] 他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
[和合修] 他像狮子要贪吃猎物，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
[新译本] 他们像急于撕碎猎物的狮子，又像蹲伏在隐密处的幼狮。
[当代修] 他们像急于撕碎猎物的饿狮，又像蹲伏在暗处的猛狮。
[现代修] 他们像狮子一样要把我撕成碎片，像少壮的狮子蹲伏在暗处等我。
[吕振中] 他像狮子急于抓撕掠物，又像少壮狮子蹲伏于藏匿处。
[思高本] 17:12 他们好似急于掠食的猛狮，他们又如伏在暗处的壮狮。
[文理本] 其势如狮、欲噬所攫、如稚狮潜伏兮、
[GNT] They are like lions, waiting for me, wanting to tear me to pieces.
[BBE] Like a lion desiring its food, and like a young lion waiting in secret places.
[KJV] Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
[NKJV] As a lion is eager to tear his prey, And like a young lion lurking in secret places.
[KJ21] like a lion that is greedy for his prey, even as a young lion lurking in secret places.
[NASB] He is like a lion that is eager to tear, And as a young lion lurking in secret places.
[NRSV] They are like a lion eager to tear, like a young lion lurking in ambush.
[WEB] He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
[ESV] He is like a lion eager to tear, as a young lion lurking in ambush.
[NIV] They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover.
[NIrV] They are like a hungry lion, waiting to attack. They are like a powerful lion, hiding in the bushes.
[HCSB] They are like a lion eager to tear, like a young lion lurking in ambush.
[CSB] They are like a lion eager to tear, like a young lion lurking in ambush.
[AMP] Like a lion greedy and eager to tear his prey, and as a young lion lurking in hidden places.
[NLT] They are like hungry lions, eager to tear me apart-- like young lions hiding in ambush.
[YLT] His likeness as a lion desirous to tear, As a young lion dwelling in secret places.