[和合本] （大卫的诗。）耶和华啊，我要求告你；我的磐石啊，不要向我缄默；倘若你向我闭口，我就如将死的人一样。
[新标点] （求主帮助）（大卫的诗。）耶和华啊，我要求告你！我的磐石啊，不要向我缄默！倘若你向我闭口，我就如将死的人一样。
[和合修] （大卫的诗。求主帮助）耶和华啊，我要求告你！我的磐石啊，求你不要向我缄默！倘若你向我闭口，我就如下入地府的人一样。
[新译本] 耶和华啊！我向你呼求；我的磐石啊！不要不听我；如果你缄默不理我，我就跟那些下坑的人一样。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
[当代修] （祈求上帝帮助）（大卫的诗。)耶和华啊，我呼求你；我的磐石啊，别不理我。你若默然不语，我必绝望而死。
[现代修] 上主啊，我向你呼求；我的保护者啊，求你垂听。如果你不理我，我会跟将灭亡的人遭同样命运。
[吕振中] 永恒主我的磐石阿，我呼求的是你；不要缄默不理我呀！恐怕你静默不理我，我就跟下阴坑的人相似了。
[思高本] 28:1 达味作。上主，我在向你呼号；我的磐石，不要置若罔闻；你若对我沉默不语，我便无异向阴府里沉沦。
[文理本] 耶和华欤、我呼吁尔、我磐石欤、勿若罔闻、倘尔缄默、我则等于就墓之人兮、
[GNT] O LORD, my defender, I call to you. Listen to my cry! If you do not answer me, I will be among those who go down to the world of the dead.
[BBE]
[KJV] Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
[NKJV] A Psalm of David. To You I will cry, O LORD my Rock: Do not be silent to me, Lest, if You [are] silent to me, I become like those who go down to the pit.
[KJ21] Unto Thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me, lest, if Thou be silent, I become like them that go down into the pit.
[NASB] (A Prayer for Help, and Praise for Its Answer. A Psalm of David.) To You, Lord, I call; My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit.
[NRSV] To you, O LORD, I call; my rock, do not refuse to hear me, for if you are silent to me, I shall be like those who go down to the Pit.
[WEB] (By David.) To you, Yahweh, I call. My rock, don't be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
[ESV] OF DAVID.To you, O LORD, I call; my rock, be not deaf to me, lest, if you be silent to me, I become like those who go down to the pit.
[NIV] To you I call, O LORD my Rock; do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who have gone down to the pit.
[NIrV] A psalm of David. Lord, my Rock, I call out to you. Pay attention to me. If you remain silent, I will die. I will be like those who have gone down into the grave.
[HCSB] [Davidic.] LORD, I call to You; my rock, do not be deaf to me. If You remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
[CSB] [Davidic.] LORD, I call to You; my rock, do not be deaf to me. If You remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
[AMP] [A Psalm] of David. UNTO YOU do I cry, O Lord my Rock, be not deaf and silent to me, lest, if You be silent to me, I become like those going down to the pit [the grave].
[NLT] I pray to you, O LORD, my rock. Do not turn a deaf ear to me. For if you are silent, I might as well give up and die.
[YLT] By David. Unto Thee, O Jehovah, I call, My rock, be not silent to me! Lest Thou be silent to me, And I have been compared With those going down to the pit.