[和合本] 因为，他的怒气不过是转眼之间，他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
[新标点] 因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
[和合修] 因为，他的怒气不过是转眼之间；他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。
[新译本] 因为他的怒气只是短暂的，他的恩惠却是一生一世的；夜间虽然不断有哭泣，早晨却必欢呼。
[当代修] 因为祂的怒气瞬间消逝，祂的恩惠却持续一生。我们虽然整夜哭泣，早晨必定欢呼。
[现代修] 他的怒气转眼消逝；他的恩惠永不休止。夜里眼泪汪汪，朝来喜气洋洋。
[吕振中] 因为他的怒气不过眨眼之间；他的恩悦乃在我一生之久：夜间虽有哭泣来宿，早晨即来了欢呼。
[思高本] 30:6 因为他的忿怒，瞬息消散；他的恩爱却要终生绵延。晚间虽令人哭涕，清晨却使人欢喜。
[文理本] 其怒在俄顷、其恩在毕生、哭泣寄于夜、欢欣来于晨兮、
[GNT] His anger lasts only a moment, his goodness for a lifetime. Tears may flow in the night, but joy comes in the morning.
[BBE] For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.
[KJV] For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
[NKJV] For His anger [is but for] a moment, His favor [is for] life; Weeping may endure for a night, But joy [comes] in the morning.
[KJ21] For His anger endureth but a moment, and in His favor is life; weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
[NASB] For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.
[NRSV] For his anger is but for a moment; his favor is for a lifetime. Weeping may linger for the night, but joy comes with the morning.
[WEB] For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime.Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
[ESV] For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.
[NIV] For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning.
[NIrV] His anger lasts for only a moment. But his favor lasts for a person's whole life. Sobbing can remain through the night. But joy comes in the morning.
[HCSB] For His anger lasts only a moment, but His favor, a lifetime. Weeping may spend the night, but there is joy in the morning.
[CSB] For His anger lasts only a moment, but His favor, a lifetime. Weeping may spend the night, but there is joy in the morning.
[AMP] For His anger is but for a moment, but His favor is for a lifetime or in His favor is life. Weeping may endure for a night, but joy comes in the morning. [II Cor. 4:17.]
[NLT] For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime! Weeping may last through the night, but joy comes with the morning.
[YLT] For -- a moment [is] in His anger, Life [is] in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.