[和合本] （大卫的纪念诗。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。
[新标点] （受苦者的祈祷）（大卫的纪念诗。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
[和合修] （大卫的纪念诗。受苦者的祈祷）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！
[新译本] 耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我，也不要在烈怒中管教我。
[当代修] （受苦者的祈求）（大卫求上帝眷顾的诗。)耶和华啊，求你不要在发怒时惩罚我，不要在烈怒下管教我。
[现代修] 上主啊，求你不要发怒谴责我；求你不要在烈怒下惩罚我。
[吕振中] 永恒主阿，不要震怒地责备我；不要烈怒地惩罚我。
[思高本] 38:1 达味纪念歌。38:2 上主，求你不要在你的震怒中责罚我，求你不要在你的气愤中惩戒我。
[文理本] 耶和华欤、勿发忿以谴我、勿震怒以惩我、
[GNT] O LORD, don't punish me in your anger!
[BBE] O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.
[KJV] O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
[NKJV] A Psalm of David. To bring to remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your wrath, Nor chasten me in Your hot displeasure!
[KJ21] O LORD, rebuke me not in Thy wrath, neither chasten me in Thy hot displeasure!
[NASB] (Prayer of a Suffering Penitent. A Psalm of David, for a memorial.) Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger.
[NRSV] O LORD, do not rebuke me in your anger, or discipline me in your wrath.
[WEB] (A Psalm by David, for a memorial.) Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
[ESV] A PSALM OF DAVID, FOR THE MEMORIAL OFFERING. O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath!
[NIV] O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
[NIrV] A psalm of David. A prayer. Lord, don't correct me when you are angry. Don't punish me when you are burning with anger.
[HCSB] [A Davidic psalm for remembrance.] LORD, do not punish me in Your anger or discipline me in Your wrath.
[CSB] [A Davidic psalm for remembrance.] LORD, do not punish me in Your anger or discipline me in Your wrath.
[AMP] A Psalm of David; to bring to remembrance and make memorial. O LORD, rebuke me not in Your wrath, neither chasten me in Your hot displeasure.
[NLT] O LORD, don't rebuke me in your anger or discipline me in your rage!
[YLT] A Psalm of David, 'To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.