[和合本] 我的 神啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
[新标点] 我的 神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。
[和合修] 我的 神啊，我乐意照你的旨意行，你的律法在我心里。”
[新译本] 我的上帝啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
[当代修] 我的上帝啊，我乐意遵行你的旨意，我铭记你的律法。”
[现代修] 我的上帝啊，我多么乐意遵行你的旨意！我把你的教训谨记在心里。
[吕振中] 我的上帝阿，我乐意行你的旨意；你的律法都在我脏腑里呢。”
[思高本] 40:9 我的天主，承行你的旨意为我所喜爱，你的法律常存于我的心怀。”
[文理本] 我上帝欤、尔旨我乐遵、尔律在我心兮、
[GNT] How I love to do your will, my God! I keep your teaching in my heart."
[BBE] My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
[KJV] I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
[NKJV] I delight to do Your will, O my God, And Your law [is] within my heart."
[KJ21] I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is within my heart."
[NASB] I delight to do Your will, my God; Your Law is within my (Lit inner being)heart."
[NRSV] I delight to do your will, O my God; your law is within my heart."
[WEB] I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."
[ESV] I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
[NIV] I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
[NIrV] My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart."
[HCSB] I delight to do Your will, my God; Your instruction resides within me."
[CSB] I delight to do Your will, my God; Your instruction resides within me."
[AMP] I delight to do Your will, O my God; yes, Your law is within my heart. [Heb. 10:5-9.]
[NLT] I take joy in doing your will, my God, for your instructions are written on my heart."
[YLT] To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law [is] within my heart.