[和合本] 我就走到 神的祭坛，到我最喜乐的 神那里。 神啊，我的 神！我要弹琴称赞你。
[新标点] 我就走到 神的祭坛，到我最喜乐的 神那里。 神啊，我的 神，我要弹琴称赞你！
[和合修] 我就走到 神的祭坛，到赐我喜乐的 神那里。 神，我的 神啊，我要弹琴称谢你！
[新译本] 我就走到上帝的祭坛前，到上帝、我极大的喜乐那里。上帝啊！我的上帝啊！我要弹琴称赞你。
[当代修] 我要到上帝的祭坛前，到赐我喜乐的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要弹琴赞美你。
[现代修] 这样，上帝啊，我就要到你的祭坛前，到赐给我无限喜乐的上帝面前。上帝，我的上帝啊，我要弹琴歌颂你。
[吕振中] 我就进到上帝的祭坛前，到上帝、我的极乐（原文：我的欢喜快乐）、那里，弹琴称赞你，上帝，我的上帝阿。
[思高本] 43:4 我就要走近天主的祭台前，走近我最喜悦的天主面前。天主，我主！我向你弹琴颂赞。
[文理本] 我则至上帝之坛、诣我极乐之上帝、上帝我上帝欤、我必以琴颂尔兮、
[GNT] Then I will go to your altar, O God; you are the source of my happiness. I will play my harp and sing praise to you, O God, my God.
[BBE] Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God.
[KJV] Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
[NKJV] Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.
[KJ21] Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy; yea, upon the harp will I praise Thee, O God, my God.
[NASB] Then I will go to the altar of God, To God (Lit the gladness of my joy)my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God.
[NRSV] Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy; and I will praise you with the harp, O God, my God.
[WEB] Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy.I will praise you on the harp, God, my God.
[ESV] Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God.
[NIV] Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the harp, O God, my God.
[NIrV] Then I will go to the altar of God. I will go to God. He is my joy and my delight. God, you are my God. I will praise you by playing the harp.
[HCSB] Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.
[CSB] Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.
[AMP] Then will I go to the altar of God, to God, my exceeding joy; yes, with the lyre will I praise You, O God, my God!
[NLT] There I will go to the altar of God, to God-- the source of all my joy. I will praise you with my harp, O God, my God!
[YLT] And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.