[和合本] 因为他们的口中没有诚实，他们的心里满有邪恶，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头谄媚人。
[新标点] 因为，他们的口中没有诚实；他们的心里满有邪恶；他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。
[和合修] 因为他们口中没有诚实，心里充满邪恶，他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。
[新译本] 因为他们的口里没有真话，他们的内心充满毁灭人的意图，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈。
[当代修] 他们口中毫无实话，心里充满恶毒，喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈。
[现代修] 仇敌的话不可信；他们只想摧残。他们的喉咙像敞开的坟墓，舌头圆滑，专讲欺哄的话。
[吕振中] 因为他们口中都没有定性；他们的脏腑满有毁灭；他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。
[思高本] 5:10 因为他们的口中毫无真诚， 他们的内心全是虚伪满盈； 他们的咽喉是敞开的坟茔， 他们的舌头只顾美语逢迎。
[文理本] 彼众口无信实、心怀恶慝、喉若裂茔、舌施谄谀、
[GNT] What my enemies say can never be trusted; they only want to destroy. Their words are flattering and smooth, but full of deadly deceit.
[BBE] For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.
[KJV] For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
[NKJV] For [there is] no faithfulness in their mouth; Their inward part [is] destruction; Their throat [is] an open tomb; They flatter with their tongue.
[KJ21] For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is exceeding wickedness. Their throat is an open sepulcher; they flatter with their tongue.
[NASB] For there is nothing (Or true)trustworthy in (So ancient versions; MT his)their mouth; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They (Or make their tongue smooth)flatter with their tongue.
[NRSV] For there is no truth in their mouths; their hearts are destruction; their throats are open graves; they flatter with their tongues.
[WEB] For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.
[ESV] For there is no truth in their mouth; their inmost self is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.
[NIV] Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction. Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit.
[NIrV] Not a word from their mouths can be trusted. Their hearts are filled with plans to destroy others. Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies.
[HCSB] For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.
[CSB] For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.
[AMP] For there is nothing trustworthy or steadfast or truthful in their talk; their heart is destruction [or a destructive chasm, a yawning gulf]; their throat is an open sepulcher; they flatter and make smooth with their tongue. [Rom. 3:13.]
[NLT] My enemies cannot speak a truthful word. Their deepest desire is to destroy others. Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with flattery.
[YLT] For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, An open grave [is] their throat, Their tongue they make smooth.