[和合本] 至于我，就像 神殿中的青橄榄树，我永永远远倚靠 神的慈爱。
[新标点] 至于我，就像 神殿中的青橄榄树；我永永远远倚靠 神的慈爱。
[和合修] 至于我，就像 神殿中的青橄榄树，我永永远远倚靠 神的慈爱。
[新译本] 至于我，我就像上帝殿中茂盛的橄榄树一样；我倚靠上帝的慈爱，直到永永远远。
[当代修] 我就像上帝殿中的一棵橄榄树，枝繁叶茂，我永永远远信靠上帝的慈爱。
[现代修] 至于我，我像长在上帝家里的橄榄树；我永远倚靠他不变的爱。
[吕振中] 至于我呢、我就像青翠的橄榄树在上帝殿中。我倚靠上帝的坚爱直到永永远远。
[思高本] 52:10 我却好象天主殿中的茂盛橄榄树，全心信赖天主的慈爱，一直到永久。
[文理本] 若我、在上帝室中、如青橄榄树、赖上帝之慈惠、永久不已兮、
[GNT] But I am like an olive tree growing in the house of God; I trust in his constant love forever and ever.
[BBE] But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.
[KJV] But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
[NKJV] But I [am] like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever and ever.
[KJ21] But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God for ever and ever.
[NASB] But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the faithfulness of God forever and ever.
[NRSV] But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God forever and ever.
[WEB] But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.
[ESV] But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God forever and ever.
[NIV] But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God's unfailing love for ever and ever.
[NIrV] But I am like a healthy olive tree. My roots are deep in the house of God. I trust in your faithful love for ever and ever.
[HCSB] But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God's faithful love forever and ever.
[CSB] But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God's faithful love forever and ever.
[AMP] But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in and confidently rely on the loving-kindness and the mercy of God forever and ever.
[NLT] But I am like an olive tree, thriving in the house of God. I will always trust in God's unfailing love.
[YLT] And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,