[和合本] 因为他们埋伏，要害我的命。有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
[新标点] 因为，他们埋伏要害我的命；有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
[和合修] 因为他们埋伏要害我命，强悍的人聚集攻击我，耶和华啊，不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。
[新译本] 看哪！他们埋伏要害我的性命；强盛的人聚集起来攻击我；耶和华啊！这不是因我的过犯，也不是因我的罪恶。
[当代修] 看啊，他们要暗害我。耶和华啊，我并未犯罪作恶，凶残的人却攻击我。
[现代修] 看吧，他们埋伏要攻击我；残暴的人结伙跟我作对。这并不是因为我有过犯，也不是我犯了什么罪。
[吕振中] 因为他们埋伏要害我的性命；有势力的人结伙来攻击我，并不是为了我的过犯，也不是为了我的罪。
[思高本] 59:4 上主，你看，我虽然没有作过恶，没有犯过罪，但强横人为害我的性命，却群起与我作对。
[文理本] 彼众潜伏、欲害我命、强者集而敌我、耶和华欤、非因我过、非因我罪兮、
[GNT] Look! They are waiting to kill me; cruel people are gathering against me. It is not because of any sin or wrong I have done,
[BBE] For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.
[KJV] For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
[NKJV] For look, they lie in wait for my life; The mighty gather against me, Not [for] my transgression nor [for] my sin, O LORD.
[KJ21] For lo, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me, not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
[NASB] For behold, they have (Or lain in wait)set an ambush for my (Lit soul)life; (Or Strong)Fierce men attack me, Not for my wrongdoing nor for my sin, Lord,
[NRSV] Even now they lie in wait for my life; the mighty stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
[WEB] For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
[ESV] For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
[NIV] See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD.
[NIrV] See how they hide and wait for me! Lord, angry people plan to harm me, even though I haven't hurt them in any way or sinned against them.
[HCSB] LORD, look! They set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.
[CSB] LORD, look! They set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.
[AMP] For, behold, they lie in wait for my life; fierce and mighty men are banding together against me, not for my transgression nor for any sin of mine, O Lord.
[NLT] They have set an ambush for me. Fierce enemies are out there waiting, LORD, though I have not sinned or offended them.
[YLT] For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.