[和合本] 摩押是我的沐浴盆，我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”
[新标点] 摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？
[和合修] 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”
[新译本] 摩押是我的洗脚盆；我要向以东拋鞋；我要因战胜非利士欢呼（本句按照《马索拉抄本》应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”
[当代修] 摩押是我的洗脚盆，我要把鞋扔给以东，我要在非利士高唱凯歌。”
[现代修] 我要用摩押作洗脚盆，向以东抛鞋。我要向非利士人唱凯歌。
[吕振中] 摩押是我的洗脚盆；我向以东抛鞋去拥有它；我对非利士、夸胜欢呼（传统：非利士人阿，你要因我而夸胜欢呼）。”
[思高本] 60:10 摩阿布是我的沐浴池，我向厄东投我的鞋只，我还要战胜培肋舍特。”
[文理本] 摩押为我浴盘、将于以东而投我屦、非利士欤、因我而欢呼兮、○
[GNT] But I will use Moab as my washbowl, and I will throw my sandals on Edom, as a sign that I own it. Did the Philistines think they would shout in triumph over me?"
[BBE] Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.
[KJV] Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
[NKJV] Moab [is] My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me."
[KJ21] Moab is My washpot; over Edom will I cast out My shoe; Philistia, triumph thou because of Me."
[NASB] Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!"
[NRSV] Moab is my washbasin; on Edom I hurl my shoe; over Philistia I shout in triumph."
[WEB] Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia."
[ESV] Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."
[NIV] Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."
[NIrV] Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle."
[HCSB] Moab is My washbasin; on Edom I throw My sandal. Over Philistia I shout in triumph."
[CSB] Moab is My washbasin; on Edom I throw My sandal. Over Philistia I shout in triumph."
[AMP] Moab is My washpot [reduced to vilest servitude]; upon Edom I cast My shoe in triumph; over Philistia I raise the shout of victory.
[NLT] But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia."
[YLT] Moab [is] my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.