[和合本] 他们图谋奸恶说：“我们是极力图谋的。”他们各人的意念心思是深的。
[新标点] 他们图谋奸恶，说：我们是极力图谋的。他们各人的意念心思是深的。
[和合修] 他们图谋奸恶：“我们完成了精密的策划。”各人的意念心思是深沉的。
[新译本] 他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。
[当代修] 他们图谋不义之事，认为策划得无懈可击。人心真是狡猾。
[现代修] 他们设谋造计，又说：我们的策划绝对精密；人的心意多么难测。
[吕振中] 而搜索出我们所作成的奸恶呢？”心思熟虑的设计、人的内里和心思是深沉的阿。
[思高本] 64:7 谁能查出我们的邪思？我们已作成精密阴谋，走近的人必坠入深沟。”
[文理本] 图维奸恶、自谓我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、
[GNT] They make evil plans and say, "We have planned a perfect crime." The human heart and mind are a mystery.
[BBE] Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.
[KJV] They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
[NKJV] They devise iniquities: "We have perfected a shrewd scheme." Both the inward thought and the heart of man are deep.
[KJ21] They search out iniquities, they conduct a diligent search; both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
[NASB] They (Or search out)devise injustices, saying, "We are (Lit complete)ready with a well-conceived plot"; For the (Or inward part)inward thought and the heart of a person are (Or unsearchable)deep.
[NRSV] Who can search out our crimes? We have thought out a cunningly conceived plot." For the human heart and mind are deep.
[WEB] They plot injustice, saying, "We have made a perfect plan!" Surely man's mind and heart are cunning.
[ESV] They search out injustice, saying, "We have accomplished a diligent search." For the inward mind and heart of a man are deep!
[NIV] They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the mind and heart of man are cunning.
[NIrV] They make plans to do what is evil. They say, "We have thought up a perfect plan!" The hearts and minds of people are so clever!
[HCSB] They devise crimes [and say,] "We have perfected a secret plan." The inner man and the heart are mysterious.
[CSB] They devise crimes [and say,] "We have perfected a secret plan." The inner man and the heart are mysterious.
[AMP] They think out acts of injustice and say, We have accomplished a well-devised thing! For the inward thought of each one [is unsearchable] and his heart is deep.
[NLT] As they plot their crimes, they say, "We have devised the perfect plan!" Yes, the human heart and mind are cunning.
[YLT] They search out perverse things, 'We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart [are] deep.