[和合本] （大卫的诗歌，交与伶长。） 神啊，锡安的人都等候赞美你，所许的愿也要向你偿还。
[新标点] （颂赞主恩）（大卫的诗歌，交与伶长。） 神啊，锡安的人都等候赞美你；所许的愿也要向你偿还。
[和合修] （大卫的诗歌。交给圣咏团长。颂赞主恩） 神啊，在锡安，人都等候赞美你，也要向你还所许的愿。
[新译本] 上帝啊！在锡安城里，人们都在等候要颂赞你，他们也要向你偿还所许的愿。
[当代修] （赞美和感恩）（大卫作的诗，交给乐长。)上帝啊，人们在锡安赞美你，向你履行誓言。
[现代修] 上帝啊，我们应该在锡安颂赞你；我们应该向你偿还所许的愿，
[吕振中] 上帝阿，在锡安城里有颂赞应当归你；人所许的愿也要向你偿还。
[思高本] 65:1 达味诗歌，交与乐官。65:2 天主，人应在熙雍山上歌咏赞美你，同时也应向你还愿，因你允我所祈。
[文理本] 上帝欤、人在郇企望颂赞尔、乃其所宜、所许之愿、必偿之兮、
[GNT] O God, it is right for us to praise you in Zion and keep our promises to you,
[BBE]
[KJV] Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
[NKJV] To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song. Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.
[KJ21] Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee shall the vow be performed.
[NASB] (God's Abundant Favor to Earth and Mankind. For the music director. A Psalm of David. A Song.) There will be silence (Lit to)before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You.
[NRSV] Praise is due to you, O God, in Zion; and to you shall vows be performed,
[WEB] (For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.) Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER. A PSALM OF DAVID. A SONG. Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
[NIV] Praise awaits you, O God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
[NIrV] For the director of music. A psalm of David. A song. God, we look forward to praising you in Zion. We will keep our promises to you.
[HCSB] [For the choir director. A Davidic psalm. A song.] Praise is rightfully Yours, God, in Zion; vows to You will be fulfilled.
[CSB] [For the choir director. A Davidic psalm. A song.] Praise is rightfully Yours, God, in Zion; vows to You will be fulfilled.
[AMP] To the Chief Musician. A Psalm of David. A song. TO YOU belongs silence (the submissive wonder of reverence which bursts forth into praise) and praise is due and fitting to You, O God, in Zion; and to You shall the vow be performed.
[NLT] What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,
[YLT] To the Overseer. -- A Psalm of David. A Song. To Thee, silence -- praise, O God, [is] in Zion, And to Thee is a vow completed.