[和合本] 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
[新标点] 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
[和合修] 我要照着耶和华的公义称谢他，要歌颂耶和华至高者的名。
[新译本] 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂至高者耶和华的名。
[当代修] 我要称谢耶和华的公义，我要歌颂至高者耶和华的名。
[现代修] 我要感谢上主的公义；我要颂扬至高者的尊名。
[吕振中] 我要依照他的公义称谢永恒主，唱扬至高者永恒主的名。
[思高本] 7:18 我要称谢上主的公道，歌颂至高上主的名号。
[文理本] 我依耶和华之义、而称谢之、歌颂耶和华、至上者之名兮、
[GNT] I thank the LORD for his justice; I sing praises to the LORD, the Most High.
[BBE] I will give praise to the Lord for his righteousness; I will make a song to the name of the Lord Most High.
[KJV] I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
[NKJV] I will praise the LORD according to His righteousness, And will sing praise to the name of the LORD Most High.
[KJ21] I will praise the LORD according to His righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.
[NASB] I will give thanks to the Lord according to His righteousness And will sing praise to the name of the Lord Most High.
[NRSV] I will give to the LORD the thanks due to his righteousness, and sing praise to the name of the LORD, the Most High.
[WEB] I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.
[ESV] I will give to the LORD the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of the LORD, the Most High.
[NIV] I will give thanks to the LORD because of his righteousness and will sing praise to the name of the LORD Most High.
[NIrV] I will give thanks to the Lord because he does what is right. I will sing praise to the Lord Most High.
[HCSB] I will thank the LORD for His righteousness; I will sing about the name of the LORD, the Most High.
[CSB] I will thank the LORD for His righteousness; I will sing about the name of the LORD, the Most High.
[AMP] I will give to the Lord the thanks due to His rightness and justice, and I will sing praise to the name of the Lord Most High.
[NLT] I will thank the LORD because he is just; I will sing praise to the name of the LORD Most High. For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by a stringed instrument.
[YLT] I thank Jehovah, According to His righteousness, And praise the name of Jehovah Most High!