[和合本] 我的 神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实。以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你。
[新标点] 我的 神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
[和合修] 我的 神啊，我要鼓瑟称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
[新译本] 我的上帝啊！我要弹琴称赞你，称赞你的信实；以色列的圣者啊！我要鼓瑟歌颂你。
[当代修] 我的上帝啊，我要弹琴赞美你的信实；以色列的圣者啊，我要伴随着琴声赞美你。
[现代修] 我的上帝啊，我要弹琴颂赞你的信实；以色列的至圣者啊，我要弹琴颂赞你。
[吕振中] 我，我也要鼓瑟称赞你，我的上帝阿，我要称赞你的忠信；以色列之圣者阿，我要弹琴作乐赞扬你。
[思高本] 71:22 我的天主，我要弹琴，歌颂你的忠诚，以色列的圣者，我要鼓瑟，向你歌颂。
[文理本] 我上帝欤、我必以瑟赞美尔、赞美尔之诚实、以色列之圣者欤、我必以琴歌颂尔兮、
[GNT] I will indeed praise you with the harp; I will praise your faithfulness, my God. On my harp I will play hymns to you, the Holy One of Israel.
[BBE] I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.
[KJV] I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
[NKJV] Also with the lute I will praise you -- [And] Your faithfulness, O my God! To You I will sing with the harp, O Holy One of Israel.
[KJ21] I will also praise Thee with the psaltery for Thy truth, O my God; unto Thee will I sing with the harp, O Thou Holy One of Israel.
[NASB] I will also praise You with (Lit an instrument of a harp)a harp, And Your (Or faithfulness)truth, my God; I will sing praises to You with the lyre, Holy One of Israel.
[NRSV] I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel.
[WEB] I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
[ESV] I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel.
[NIV] I will praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praise to you with the lyre, O Holy One of Israel.
[NIrV] My God, I will use the harp to praise you because you are always faithful. Holy One of Israel, I will use the lyre to sing praise to you.
[HCSB] Therefore, with a lute I will praise You for Your faithfulness, my God; I will sing to You with a harp, Holy One of Israel.
[CSB] Therefore, with a lute I will praise You for Your faithfulness, my God; I will sing to You with a harp, Holy One of Israel.
[AMP] I will also praise You with the harp, even Your truth and faithfulness, O my God; unto You will I sing praises with the lyre, O Holy One of Israel.
[NLT] Then I will praise you with music on the harp, because you are faithful to your promises, O my God. I will sing praises to you with a lyre, O Holy One of Israel.
[YLT] I also thank Thee with a vessel of psaltery, Thy truth, O my God, I sing to Thee with a harp, O Holy One of Israel,