[和合本] 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，
[新标点] 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下严霜打坏他们的桑树，
[和合修] 他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，
[新译本] 他用冰雹摧毁他们的葡萄树，用严霜冻坏他们的桑树。
[当代修] 祂用冰雹毁坏他们的葡萄树，用严霜毁坏他们的无花果树，
[现代修] 他降冰雹摧毁他们的葡萄树，降霜冻坏他们的无花果树。
[吕振中] 他用冰雹打死了他们的葡萄树，用严霜打坏了他们的桑树。
[思高本] 78:47 下冰雹把他们的葡萄打碎，降寒霜把他们的桑树打毁，
[文理本] 以雹毁其葡萄、以霜毁其桑林、
[GNT] He killed their grapevines with hail and their fig trees with frost.
[BBE] He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.
[KJV] He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
[NKJV] He destroyed their vines with hail, And their sycamore trees with frost.
[KJ21] He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.
[NASB] He (Lit was killing)destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.
[NRSV] He destroyed their vines with hail, and their sycamores with frost.
[WEB] He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
[ESV] He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.
[NIV] He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
[NIrV] He destroyed their vines with hail. He destroyed their fig trees with sleet.
[HCSB] He killed their vines with hail and their sycamore-fig trees with a flood.
[CSB] He killed their vines with hail and their sycamore-fig trees with a flood.
[AMP] He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost and [great chunks of] ice.
[NLT] He destroyed their grapevines with hail and shattered their sycamore-figs with sleet.
[YLT] He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost,