[和合本] 你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？
[新标点] 你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？
[和合修] 你要向我们发怒到永远吗？要将你的怒气延留到万代吗？
[新译本] 你要永远向我们发怒吗？你要延长你的怒气到万代吗？
[当代修] 你要向我们永远发怒吗？你的怒气要延续到万代吗？
[现代修] 难道你要永远向我们动怒？你的气愤永不止息吗？
[吕振中] 难道你要永远向我们发怒？要将你的怒气延长到代代么？
[思高本] 85:6 你岂能永远向我们发怒，世世代代发泄你的愤怒？
[文理本] 怒我岂永久、延忿至万世乎、
[GNT] Will you be angry with us forever? Will your anger never cease?
[BBE] Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?
[KJV] Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
[NKJV] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
[KJ21] Wilt Thou be angry with us for ever? Wilt Thou draw out Thine anger to all generations?
[NASB] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to (Lit generation and generation)all generations?
[NRSV] Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
[WEB] Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
[ESV] Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
[NIV] Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
[NIrV] Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
[HCSB] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger for all generations?
[CSB] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger for all generations?
[AMP] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger [and disfavor] and spread it out to all generations?
[NLT] Will you be angry with us always? Will you prolong your wrath to all generations?
[YLT] To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation?