[和合本] 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，
[新标点] 耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，
[和合修] 耶和华啊，求你怜悯我！你是从死门把我提升起来的，求你看那恨我的人所加给我的苦难，
[新译本] 耶和华啊！求你恩待我，看看那些恨我的人加给我的苦难；求你把我从死门拉上来，
[当代修] 耶和华啊，看看仇敌对我的迫害！求你怜悯我，救我离开死亡之门，
[现代修] 上主啊，求你怜悯我！看那恨我的人怎样虐待我！上主啊，救我脱离死亡，
[吕振中] 从死门把我拉起来的永恒主阿，恩待我，看那恨我的人所加给我的苦难；
[思高本] 9:14 上主，求你怜悯我，垂视我仇加于我的苦辱，拯救我脱离死亡的门户，
[文理本] 耶和华欤、曾援我于死门、尚其恤我、顾憾我者所加之苦、
[GNT] Be merciful to me, O LORD! See the sufferings my enemies cause me! Rescue me from death, O LORD,
[BBE] Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;
[KJV] Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
[NKJV] Have mercy on me, O LORD! Consider my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
[KJ21] Have mercy upon me, O LORD! Consider my trouble which I suffer from them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death,
[NASB] Be gracious to me, Lord; See my oppression from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
[NRSV] Be gracious to me, O LORD. See what I suffer from those who hate me; you are the one who lifts me up from the gates of death,
[WEB] Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me,and lift me up from the gates of death,
[ESV] Be gracious to me, O LORD! See my affliction from those who hate me, O you who lift me up from the gates of death,
[NIV] O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
[NIrV] Lord, see how badly my enemies treat me! Show me your favor. Don't let me go down to the gates of death.
[HCSB] Be gracious to me, LORD; consider my affliction at the hands of those who hate me. Lift me up from the gates of death,
[CSB] Be gracious to me, LORD; consider my affliction at the hands of those who hate me. Lift me up from the gates of death,
[AMP] Have mercy upon me and be gracious to me, O Lord; consider how I am afflicted by those who hate me, You Who lift me up from the gates of death,
[NLT] LORD, have mercy on me. See how my enemies torment me. Snatch me back from the jaws of death.
[YLT] Favour me, O Jehovah, See mine affliction by those hating me, Thou who liftest me up from the gates of death,