[和合本] 你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们 神的训诲！
[新标点] 你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们 神的训诲！
[和合修] 所多玛的官长啊，你们要听耶和华的言语！蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们 神的教诲！
[新译本] 你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们上帝的教训。
[当代修] 你们这些“所多玛”的首领啊，要聆听耶和华的话！你们这些“蛾摩拉”的百姓啊，要侧耳听我们上帝的训诲！
[现代修] 耶路撒冷啊，你们的领袖和人民跟当年所多玛、蛾摩拉的首领和人民一样。你们要听上主对你们说的话，要留心上帝给你们的教训。
[吕振中] 所多玛的官长阿，你们要听永恒主的话；蛾摩拉的人民阿，侧耳以听我们的上帝的指教哦。
[思高本] （上主的警戒）索多玛的统治者，请听上主的话！哈摩辣的百姓，请听天主的训示：
[文理本] 尔所多玛之牧伯、其听耶和华之言、尔蛾摩拉之人民、侧耳聆我上帝之训、
[GNT] Jerusalem, your rulers and your people are like those of Sodom and Gomorrah. Listen to what the LORD is saying to you. Pay attention to what our God is teaching you.
[BBE] Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.
[KJV] Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
[NKJV] Hear the word of the LORD, You rulers of Sodom; Give ear to the law of our God, You people of Gomorrah:
[KJ21] Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah:
[NASB] (God Has Had Enough) Hear the word of the Lord, You rulers of Sodom; Listen to the instruction of our God, You people of Gomorrah!
[NRSV] Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Listen to the teaching of our God, you people of Gomorrah!
[WEB] Hear Yahweh's word, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God,[*] you people of Gomorrah![*The Hebrew word rendered "God" is "אֱלֹהִ֑ים" (Elohim).]
[ESV] Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah!
[NIV] Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
[NIrV] Rulers of Sodom, hear the Lord's message. People of Gomorrah, listen to the law of our God.
[HCSB] Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
[CSB] Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
[AMP] Hear [O Jerusalem] the word of the Lord, you rulers or judges of [another] Sodom! Give ear to the law and the teaching of our God, you people of [another] Gomorrah!
[NLT] Listen to the LORD, you leaders of "Sodom." Listen to the law of our God, people of "Gomorrah."
[YLT] Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,