[和合本] 推罗本是赐冠冕的，他的商家是王子，他的买卖人是世上的尊贵人。遭遇如此，是谁定的呢？
[新标点] 泰尔本是赐冠冕的。她的商家是王子；她的买卖人是世上的尊贵人。遭遇如此是谁定的呢？
[和合修] 谁定意推罗有这样的遭遇呢？它本是赐冠冕的，它的商家是王子，生意人是世上尊贵的人。
[新译本] 谁策划这事来攻击推罗呢？它本是赐人冠冕的城，它的商人是王子，它的商贾是世上的尊贵人。
[当代修] 泰尔曾是封王之地，她的商贾是王侯，她的商人名闻天下。但她如今的遭遇是谁定的？
[现代修] 泰尔是京城；它的商人驰名远近。是谁使它遭受这样的厄运呢？
[吕振中] 那将冠冕赐给人、的推罗、其商人是王子，其买卖人是地上的尊贵者，谁定这旨意来责罚她呢？
[思高本] 是谁策划了这事，来反对加过冕的提洛？她的商贾本来都是王侯，商贩本来都是地上的显要。
[文理本] 推罗尝赠人以冕、其贾为牧伯、其商为世之显贵、今遇斯事、谁定之者、
[GNT] Who was it that planned to bring all this on Tyre, that imperial city, whose merchant princes were the most honored men on earth?
[BBE] By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land?
[KJV] Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
[NKJV] Who has taken this counsel against Tyre, the crowning [city,] Whose merchants [are] princes, Whose traders [are] the honorable of the earth?
[KJ21] Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorableof the earth?
[NASB] Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
[NRSV] Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
[WEB] Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?
[ESV] Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
[NIV] Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?
[NIrV] Tyre was a city that produced kings. Its traders were princes. They were honored all over the earth. So who planned to destroy such a city?
[HCSB] Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are the honored ones of the earth?
[CSB] Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are the honored ones of the earth?
[AMP] Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
[NLT] Who has brought this disaster on Tyre, that great creator of kingdoms? Her traders were all princes, her merchants were nobles.
[YLT] Who hath counselled this against Tyre, The crowning one, whose traders [are] princes, Her merchants the honoured of earth?'