[和合本] 原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
[新标点] 原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
[和合修] 床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。
[新译本] 床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。
[当代修] 你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。{注*}{注：此处的床和被子象征他们虚假的安全感。}
[现代修] 你们正像谚语所描写的：“床太短，无法伸腿；被太窄，盖不住全身。”
[吕振中] 因为床铺太短，手脚伸不直；手脚缩作一团，被窝太窄。
[思高本] 真是伸直身子床太短，缩作一团被又窄。
[文理本] 榻短不能舒体、被狭不能蔽身、
[GNT] You will be like the person in the proverb, who tries to sleep in a bed too short to stretch out on, with a blanket too narrow to wrap himself in.
[BBE] For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.
[KJV] For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
[NKJV] For the bed is too short to stretch out [on,] And the covering so narrow that one cannot wrap himself [in it.]
[KJ21] For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it, and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
[NASB] The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too (Lit narrow)small to wrap oneself in.
[NRSV] For the bed is too short to stretch oneself on it, and the covering too narrow to wrap oneself in it.
[WEB] For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
[ESV] For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.
[NIV] The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
[NIrV] You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.
[HCSB] Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
[CSB] Indeed, the bed is too short to stretch out on, and its cover too small to wrap up in.
[AMP] For [they will find that] the bed is too short for a man to stretch himself on and the covering too narrow for him to wrap himself in. [All their sources of confidence will fail them.]
[NLT] The bed you have made is too short to lie on. The blankets are too narrow to cover you.
[YLT] For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.