[和合本] 耶和华啊，求你施恩于我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。
[新标点] 耶和华啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。
[和合修] 耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难时作我们的拯救。
[新译本] 耶和华啊！求你施恩给我们；我们等候你。每天早晨，愿你作我们的膀臂，在遭难的时候，作我们的拯救。
[当代修] 耶和华啊，求你施恩给我们，我们等候你。求你每天早晨都作我们的力量，在艰难的时候拯救我们。
[现代修] 上主啊，求你怜悯我们。我们把希望寄托于你。求你天天保护我们，在我们危急的时候拯救我们。
[吕振中] 永恒主阿，施恩于我们；我们在等候着你；每日早晨做我们的膀臂哦，做我们（传统：他们）患难时的救星哦！
[思高本] 上主啊！怜恤我们吧！我们仰望你，每日清晨，请作我们的臂膊！在窘迫时，请作我们的救援！
[文理本] 耶和华欤、施恩于我、我仰望尔、每晨为我臂助、难中为我拯救、
[GNT] LORD, have mercy on us. We have put our hope in you. Protect us day by day and save us in times of trouble.
[BBE] O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.
[KJV] O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
[NKJV] O LORD, be gracious to us; We have waited for You. Be their arm every morning, Our salvation also in the time of trouble.
[KJ21] O LORD, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
[NASB] Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be (Some ancient versions our)their (Lit arm)strength every morning, Our salvation also in the time of distress.
[NRSV] O LORD, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.
[WEB] Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.
[ESV] O LORD, be gracious to us; we wait for you. Be our arm every morning, our salvation in the time of trouble.
[NIV] O LORD, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.
[NIrV] Lord, show us your favor. We long for you to help us. Make us strong every morning. Save us when we're in trouble.
[HCSB] LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning, and our salvation in time of trouble.
[CSB] LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning, and our salvation in time of trouble.
[AMP] O Lord, be gracious to us; we have waited [expectantly] for You. Be the arm [of Your servants--their strength and defense] every morning, our salvation in the time of trouble.
[NLT] But LORD, be merciful to us, for we have waited for you. Be our strong arm each day and our salvation in times of trouble.
[YLT] O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.