[和合本] 大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。
[新标点] 大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。
[和合修] 大路荒凉，行人止息；盟约撕毁，见证【“见证”是根据死海古卷；原文是“城镇”】被弃，人也不受尊重。
[新译本] 大路荒凉，过路的人绝迹；敌人背约，藐视约章，不尊重任何人。
[当代修] 大路荒凉，行人绝迹。条约被废，城邑被弃，人民遭藐视。
[现代修] 道路危险，没有人敢旅行。条约废弃了，合同无效；人和人互不信任。
[吕振中] 大路荒凉，过路人绝迹；人违犯了约，弃绝了证言（传统：城市），不以人为意。
[思高本] 大路已经荒废，行旅已经绝迹。他撕毁了盟约，藐视了证人，不顾及任何人。
[文理本] 通衢荒寂、行旅绝迹、敌爽盟约、藐视城邑、不顾人民、
[GNT] The highways are so dangerous that no one travels on them. Treaties are broken and agreements are violated. No one is respected any more.
[BBE] The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.
[KJV] The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
[NKJV] The highways lie waste, The traveling man ceases. He has broken the covenant, He has despised the cities, He regards no man.
[KJ21] The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
[NASB] The highways are desolate, (Lit one who passes along the way)the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for mankind.
[NRSV] The highways are deserted, travelers have quit the road. The treaty is broken, its oaths are despised, its obligation is disregarded.
[WEB] The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't respect man.
[ESV] The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.
[NIV] The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
[NIrV] The wide roads are deserted. No one travels on them. Our peace treaty with Assyria is broken. Those who witnessed it are looked down on. No one is respected.
[HCSB] The highways are deserted; travel has ceased. An agreement has been broken, and cities despised. and human life disregarded.
[CSB] The highways are deserted; travel has ceased. An agreement has been broken, and cities despised. and human life disregarded.
[AMP] The highways lie waste, the wayfaring man ceases. The enemy has broken the covenant, he has despised the cities and the witnesses, he regards no man.
[NLT] Your roads are deserted; no one travels them anymore. The Assyrians have broken their peace treaty and care nothing for the promises they made before witnesses. They have no respect for anyone.
[YLT] Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man.